1
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
مقداری گرفت.

2
00:02:30,650 --> 00:02:34,236
بابا در شلوارش ادرار کرد.
عادت کن پسرم

3
00:02:34,404 --> 00:02:36,572
وقتی پیر شدم،
باید پوشک من را عوض کنی

4
00:02:42,412 --> 00:02:45,247
یک سال دیگر تمام شد.
من نمی توانم آن را باور کنم.

5
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
من نمی توانم باور کنم پسران ما 7 ساله هستند.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,918
در یکی دو سال،
آنها یک گروه راه اندازی خواهند کرد

7
00:02:50,086 --> 00:02:51,587
بلند کردن موهایشان

8
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
حومه شما را می دزدید
برای رفتن به تور

9
00:02:55,758 --> 00:02:59,052
چارلی، ما خودمان را داریم
یک موقعیت

10
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
باشه یه دقیقه میام

11
00:03:00,722 --> 00:03:01,847
فیل. فیل.

12
00:03:03,516 --> 00:03:06,435
نادر. خوب ببینید؟

13
00:03:07,770 --> 00:03:09,938
فضایی را برای کیک ذخیره کنید.

14
00:03:17,906 --> 00:03:21,283
اصلا مهم نیست که روی کیک.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
هی مامان
هی سرعتت رو کم کن

16
00:03:26,956 --> 00:03:31,293
آخر المپیاد تابستانی بود
بین ما و کمپ رقیبمان.

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
رویداد نهایی: مسابقه امدادی

18
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
پایین آمدن از کشش،
مثل باد پرواز می کردم.

19
00:03:37,008 --> 00:03:38,675
عرق باران داشتی

20
00:03:38,843 --> 00:03:40,761
به سختی می توانستی حرکت کنی
در یک خط مستقیم

21
00:03:40,929 --> 00:03:42,804
من همچنان پیشتاز بودم.
هر چه باشد.

22
00:03:42,972 --> 00:03:45,807
باتوم را به چارلی می دهم،
او آن را رها می کند، ما همه چیز را از دست می دهیم.

23
00:03:45,975 --> 00:03:49,269
سپس لنس وارنر پرواز کرد
درست از کنار شما تا خط پایان

24
00:03:49,437 --> 00:03:53,482
متنفر بودم از اون جوجه کوچولوی پوزه.
او به همین دلیل است که من اوقات خوبی نداشتم.

25
00:03:54,692 --> 00:03:58,403
عزیزم چرا بن داره ادامه میده
در مورد رفتن به کمپ؟

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,198
برگه مجوز بوده است
به مدت سه هفته در یخچال

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,784
او واقعاً می خواهد برود،
و من فکر می کنم او باید.

28
00:04:03,952 --> 00:04:07,120
خوب، من و فیل با هم صحبت کردیم،
پسرها نمی روند

29
00:04:07,288 --> 00:04:09,998
منظورت چیه؟
منظورم این است که آنها نمی روند.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
اون همه مار و عنکبوت
و گوه ها

31
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
فقط به خاطر اینکه داشتی
یک تجربه بد در دوران کودکی در کمپ

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,798
به این معنی نیست
پسر ما نیز یکی خواهد داشت.

33
00:04:17,966 --> 00:04:21,760
در مورد چی حرف میزنی؟
من آنجا بودم. برای زندگی زخم خوردی

34
00:04:21,928 --> 00:04:24,346
من روی زمین هستم،
خیره به پدرم

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,515
او آنجا ایستاده است
با ظاهری ناراضی

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,518
کمی بیش از یک بازی کمپ احمقانه.

37
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
من به پسرم اجازه نمی دهم
چنین چیزی برای او اتفاق می افتد

38
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
او می داند که من او را دوست دارم و حمایت می کنم
مهم نیست

39
00:04:38,027 --> 00:04:41,196
خوب اونوقت میتونی عاشق بشی
و از رفتن او به کمپ حمایت کنید.

40
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
نشنیدی چی گفتم؟

41
00:04:43,825 --> 00:04:48,453
بله، من انجام دادم، و او شما نیستید، و
تو قطعا پدرت نیستی

42
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
اوه، و شما آنها را رانندگی می کنید.

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
آنجاست. کمپ کانولا.

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,816
شما نمی خواهید
به رقیب کانولا بروید.

45
00:05:17,984 --> 00:05:19,568
اما این جایی است که همه می روند.

46
00:05:19,736 --> 00:05:22,904
نه، اگر می خواهید به کمپ بروید،
می خواهی به دریفت وود بروی

47
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
آره، کمپ کانولا
چند کلبه فرسوده

48
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
روی تکه ای از زمین باتلاقی

49
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
حداقل قبلا اینطور بود.

50
00:05:53,269 --> 00:05:56,438
باحال
عالیه

51
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
این یک دریاچه است.
دریاچه ای را به یاد ندارم.

52
00:06:13,289 --> 00:06:15,207
خب این چیزی نیست

53
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
صبر کن ببین
کجا می روید

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,794
کمپ دریفت وود

55
00:06:32,100 --> 00:06:33,475
چه لعنتی؟

56
00:06:40,316 --> 00:06:43,318
آره، خب، تو دیوانه ای، مورتی.
بهترین پیشنهاد همینه

57
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
شما همیشه می خواهید دریافت کنید
برای این craphole

58
00:06:45,822 --> 00:06:49,991
من دارم بهت لطف می کنم، باخت.
تو دیوانه ای، مورتی.

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,829
آیا شما مردم گم شده اید؟
نه، ما اینجا هستیم تا کمپ را بررسی کنیم.

60
00:06:55,331 --> 00:06:58,333
میخوای بچه هاتو بیاری اینجا؟

61
00:07:01,337 --> 00:07:04,089
این زیباست

62
00:07:04,841 --> 00:07:05,882
آره

63
00:07:07,927 --> 00:07:10,804
هی، با آن موفق باشید.

64
00:07:17,520 --> 00:07:19,396
باشه بچه ها بیا

65
00:07:19,564 --> 00:07:21,815
نشنیدی؟ کمپ بسته است

66
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
بله.
بله.

67
00:07:23,276 --> 00:07:26,153
چه اتفاقی افتاد؟
این مکان قبلا بهترین بود.

68
00:07:26,320 --> 00:07:30,031
خوب، حالا به نظر می رسد که همه
جدیدتر، بهتر می خواهد

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
دارای مجوز و پیوند مناسب

70
00:07:32,869 --> 00:07:36,204
آنها کمپ کانولا را می خواهند
پایین جاده

71
00:07:36,372 --> 00:07:37,873
شما بچه ها به دریفت وود رفتید؟

72
00:07:38,040 --> 00:07:39,708
آره ما اینجا بودیم
وقتی بچه بودیم

73
00:07:39,876 --> 00:07:44,212
اونوقت میدونی این مکان واقعا
قبلا چیز خاصی بود

74
00:07:44,380 --> 00:07:48,383
و کانولا یک زباله دانی بود.
سپس برخی از خانواده های ثروتمند آن را خریدند

75
00:07:48,551 --> 00:07:52,345
در نهایت آن را برگرداند
به آن پسر جهش یافته آنها

76
00:07:52,513 --> 00:07:54,264
چه اتفاقی برای دریفت وود می افتد؟

77
00:07:54,432 --> 00:07:57,726
خب به زودی چاره ای نخواهم داشت
اما برای فروش آن به کانولا.

78
00:07:57,894 --> 00:08:02,397
حیف شد. چون تمام چیزی که او می خواهد
انجام دادن بولدوزر روی آن است.

79
00:08:02,565 --> 00:08:03,899
باورت میشه؟

80
00:08:04,066 --> 00:08:07,861
آن بچه در هینی من دردناک بوده است
از زمانی که او در المپیاد 77 برنده شد.

81
00:08:08,571 --> 00:08:12,574
من فقط بدم میاد که اون ادم رو بدم
لنس وارنر رضایت دارد.

82
00:08:14,952 --> 00:08:16,077
اخطار؟ لنس وارنر؟

83
00:08:16,245 --> 00:08:18,246
او می خواهد این کمپ را بخرد
و آن را خراب کند؟

84
00:08:18,414 --> 00:08:19,456
اردوگاه ما؟

85
00:08:19,624 --> 00:08:21,082
چی خریدی؟

86
00:08:21,250 --> 00:08:24,085
نه کل اردوگاه، یک مشارکت
با مالک اصلی

87
00:08:24,253 --> 00:08:26,922
من مهد کودک را می شناسم
موفق بوده است

88
00:08:27,089 --> 00:08:29,508
اما شما خرج زیادی کرده اید
درست کردن این خانه

89
00:08:29,675 --> 00:08:31,009
تا بچه های بیشتری را در خود جای دهد.

90
00:08:31,177 --> 00:08:34,429
برند مراقبت روزانه بابا
معنی زیادی در این شهر دارد

91
00:08:34,597 --> 00:08:37,432
هدف گذاری مجدد آن برند در تابستان
فقط یک تجارت هوشمند است

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,184
آیا می دانید چگونه یک کمپ را اداره کنید؟

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,812
فقط همین. من قرار نیست فرار کنم
اردوگاه، عمو مورتی است.

94
00:08:42,980 --> 00:08:44,773
من و فیل فقط کمک می کنیم.

95
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
بنابراین من به همان اندازه وقت می گذارم
تا حد امکان با بن

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,944
اما شما از فضای باز متنفرید.

97
00:08:49,111 --> 00:08:53,114
بله، اما من بیشتر از لنس وارنر متنفرم.
به هیچ وجه پسرم به اردوگاهش نمی رود.

98
00:08:53,282 --> 00:08:56,952
لطفا فقط او را به کانولا بفرستید.
همه دوستانش آنجا هستند.

99
00:08:57,119 --> 00:08:58,245
نه. به هیچ وجه.

100
00:08:59,872 --> 00:09:05,293
گوش کن، پدرم مرا به اردو فرستاد
و خیلی عالی پیش نرفت باشه؟

101
00:09:05,461 --> 00:09:08,964
شاید بتوانم به بن بدهم
تجربه مثبتی که هرگز نداشتم

102
00:09:11,759 --> 00:09:14,135
فقط بهم قول بده اجازه میدی

103
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
این عمو مورتی را انجام دهد
چیزهای واقعی در فضای باز

104
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
نمیخوام بفرستم
یک حزب جستجو

105
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
برای نجات باسن گم شده ات
در جنگل

106
00:09:25,982 --> 00:09:29,401
بیا سالی، حالا
برای بدست آوردن سخت بازی نکنید

107
00:09:29,569 --> 00:09:30,986
اوه، ای متلک کوچولو.

108
00:09:31,153 --> 00:09:33,655
اوه، تو من گرفتارم

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,910
قشنگه دیگه
روز وودچک عزیزم

110
00:09:39,078 --> 00:09:41,830
هی، عالیه
شادی قدیمی را به خاطر می آورید.

111
00:09:41,998 --> 00:09:45,667
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
منظورم این است که شما مکان قدیمی را نجات دادید.

112
00:09:45,835 --> 00:09:48,503
آره خوب با کمک شما
من آن لنس وارنر را نشان خواهم داد

113
00:09:48,671 --> 00:09:50,797
چگونه یک خوب اجرا کنیم
کمپ تابستانی قدیمی

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,258
تورم بچه ها میبینمتون
در ماه سپتامبر

115
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
حالا بگو چی؟

116
00:09:55,595 --> 00:09:57,012
عمو مورتی؟

117
00:09:58,681 --> 00:10:01,850
ببخشید مورتی، نمی‌توانی بروی.

118
00:10:02,018 --> 00:10:05,103
تو قراره نظارت کنی
اردوگاه ما شریک هستیم

119
00:10:05,271 --> 00:10:07,522
من مراقب این اردو بوده ام
به مدت 30 سال

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
وقت آن است که من یک
تعطیلات، شریک زندگی

121
00:10:10,526 --> 00:10:12,694
نگران نباشید.
دیل در اینجا طناب ها را به شما نشان می دهد.

122
00:10:12,862 --> 00:10:16,865
او بهترین مشاوری است که من گرفتم.
نه مورتی صبر کن شما نمی توانید ترک کنید.

123
00:10:17,658 --> 00:10:19,701
صبر کن برگرد.

124
00:10:28,502 --> 00:10:31,004
در مورد چی بود؟

125
00:10:31,631 --> 00:10:33,340
این اولین روز من است.

126
00:10:48,230 --> 00:10:49,981
چارلز هینتون؟

127
00:10:50,149 --> 00:10:53,193
من چارلی هستم.
من از بانک FMJ هستم.

128
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
بدون شک عمویت مورتی
شما را از حق حبس آگاه کرد

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,366
ما در برابر اموال شما داریم.
مطلع شد؟

130
00:10:59,533 --> 00:11:01,576
او فقط ماهی کوچکش را گرفت
بالا جاده

131
00:11:01,744 --> 00:11:03,244
از آنجایی که کسب و کار مشتری ندارد

132
00:11:03,412 --> 00:11:05,538
بنابراین قابل تشخیص نیست
وسیله درآمد

133
00:11:05,706 --> 00:11:08,792
بانک چاره ای نخواهد داشت
اما برای سلب مالکیت.

134
00:11:08,959 --> 00:11:10,085
سلب مالکیت؟
سلب مالکیت؟

135
00:11:11,587 --> 00:11:13,421
بذار یه چیزی ازت بپرسم

136
00:11:13,589 --> 00:11:16,549
چه می شد اگر این اردو می توانست نشان دهد
وسیله درآمد قابل تشخیص؟

137
00:11:17,218 --> 00:11:18,551
ادامه دهید.

138
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
ما دویده ایم
مرکز مراقبت روزانه بابا

139
00:11:21,263 --> 00:11:23,264
با موفقیت
برای چندین سال گذشته

140
00:11:23,432 --> 00:11:26,101
به ما اجازه دهید از چیزهایی که به سختی به دست آورده ایم استفاده کنیم
اعتمادی که این نام به ارمغان می آورد

141
00:11:26,268 --> 00:11:27,769
برای ایجاد مشتریان جدید

142
00:11:28,562 --> 00:11:30,563
فکر می کنم می توانم توصیه کنم
به بانک

143
00:11:30,731 --> 00:11:33,608
که ما بدهی را تمدید می کنیم
برای حدود یک ماه

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,236
البته با فرض
که بتوانید کمپ را حفظ کنید

145
00:11:36,404 --> 00:11:38,697
و پایگاه مشتری
حداقل 30 کودک

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,616
ما آن را به شکل بالا خواهیم داشت
در هیچ زمانی

147
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
بله، شما مشکل متان دارید،
خوب

148
00:11:55,131 --> 00:11:57,298
باید داشته باشم
آن بچه پمپاژ کرد

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,633
اوه، مزخرف

150
00:11:58,801 --> 00:12:01,803
آره تو گفتی نیاز است
یک تانک سپتیک کاملا جدید

151
00:12:01,971 --> 00:12:05,473
لوله کشی جدید، کار می کند.
هزینه شما حدود 14

152
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
صد؟
هزار.

153
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
میدونی چیه؟
برای بچه ها ماسک گاز میخریم

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,482
این مهمانی توست، رفیق،
اما متان خطرناک است.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,277
شما پسرا بهتره مراقب باشید

156
00:12:20,823 --> 00:12:24,993
فیل.
چی؟ اون من نبودم

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,897
باشه، ناهارت اینه عزیزم.

158
00:13:36,065 --> 00:13:39,067
این محصول بدون قند، بدون گندم است،
ناگت توفو بدون گلوتن.

159
00:13:39,235 --> 00:13:43,530
شما طرفدار خود را با متن دارید
مکان یاب GPS در صورت گم شدن

160
00:13:43,697 --> 00:13:46,115
و ضدآفتاب ضدآب
در صورت آفتابی شدن

161
00:13:46,283 --> 00:13:49,244
در حالی که هنوز باران می بارد
مادر، اردوی روزانه است.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,412
من هفت مایل دورتر خواهم بود.

163
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
و قبل از شام خونه

164
00:13:53,874 --> 00:13:55,416
زاناکست رو گرفتی؟

165
00:13:57,211 --> 00:13:58,920
من نمیخوام برم
کمپ زیر باران

166
00:13:59,088 --> 00:14:01,256
من می خواهم در خانه بمانم
تماشای فیلم های برهنه

167
00:14:01,423 --> 00:14:04,425
بروشور گفت که وجود خواهد داشت
آفتاب باش لطفا خودت رفتار کن

168
00:14:04,593 --> 00:14:07,595
و به عشق خدا
سعی کن کسی خونریزی نکنه

169
00:14:07,763 --> 00:14:10,265
اکنون درامامین خود را بردارید
قبل از اینکه سوار اتوبوس شوید

170
00:14:10,432 --> 00:14:12,433
بعدا اگر سوار اسب شدی

171
00:14:12,601 --> 00:14:14,936
یا هر چیزی که پرش می کند
یا به آرامی تاب می خورد.

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,189
پپتو من چطور؟
آن را برای ناهار ذخیره کنید.

173
00:14:18,357 --> 00:14:20,942
و Beano شما
در صورت داشتن میان وعده

174
00:14:40,963 --> 00:14:43,756
قشنگه دیگه
روز وودچک

175
00:14:48,304 --> 00:14:52,140
قول بده که آن بازی ها را کنار بگذاری
و سعی کنید در این تابستان اجتماعی باشید.

176
00:14:52,308 --> 00:14:54,809
بمیر، تفاله بیگانه، بمیر.

177
00:14:56,645 --> 00:14:59,397
کارل، لطفا اجازه نده
بچه های دیگر برادرت را اذیت می کنند

178
00:14:59,857 --> 00:15:01,649
من چی هستم؟ دکتر فیل؟

179
00:15:01,817 --> 00:15:04,986
من اینجا کاری ندارم

180
00:15:05,487 --> 00:15:07,488
آرچیبالد لارنس میپلتون؟

181
00:15:07,656 --> 00:15:12,327
به من زنگ بزن، کفال کسب و کار در جلو،
پارتی در پشت عزیزم

182
00:15:12,494 --> 00:15:14,329
ژولیت استون؟

183
00:15:14,496 --> 00:15:16,664
حاضر شود.

184
00:15:18,000 --> 00:15:20,835
هاگوارتز مقدس

185
00:15:21,503 --> 00:15:25,340
به کالاها دقت کن، رفیق

186
00:15:45,194 --> 00:15:49,739
من هنوز متوجه شدم، نه؟
من نمی شنوم! گوش های من!

187
00:15:53,702 --> 00:15:58,331
خوب، این است. زمان دادن به آنها
تابستانی که هرگز فراموش نخواهند کرد

188
00:16:11,553 --> 00:16:13,888
آنها این را فراموش نمی کنند.

189
00:16:25,234 --> 00:16:28,194
پیاده روی طبیعت، لوسیون بالا.

190
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
خوب، رابین هودز، دور هم جمع شوید.

191
00:16:32,366 --> 00:16:33,992
همه یه تعظیم بگیرن

192
00:16:34,159 --> 00:16:35,660
شما بروید.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,829
برای همه کافی است
شما بروید.

194
00:16:55,097 --> 00:16:58,099
هی رومئو
اگر دوستش داری برو تو اون گروه

195
00:16:58,267 --> 00:17:02,103
نه. اشکالی ندارد.
من فقط باید یک اورک دیگر را بکشم.

196
00:17:02,271 --> 00:17:06,024
درسته اورک خود را بکش، خنگ.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,235
بابا من میخوام باشم
در گروه با مکس

198
00:17:09,403 --> 00:17:12,405
من از این بچه ها بزرگترم
من باید تو اون گروه باشم

199
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
من ثبت نام نکردم
بدون دامن باش

200
00:17:15,284 --> 00:17:16,576
کوکوتی گرفتند.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,286
چیزی به نام کوتی وجود ندارد.

202
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
این به سادگی اصطلاحی است که برای بیان استفاده می شود
ناراحتی مناسب سن

203
00:17:21,582 --> 00:17:23,458
از آنهایی که از جنس ما نیستند

204
00:17:34,803 --> 00:17:36,054
بحث را متوقف کنید.

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,269
می خواستی بچه ها را جا بدهی
در تمام سنین

206
00:17:43,437 --> 00:17:45,438
خب، در این مرحله،
ما نمی توانیم خیلی ضربه زننده باشیم

207
00:17:51,945 --> 00:17:55,782
ببین، اینجا ما علف داریم.
مقداری علف و یک سنگ بزرگ.

208
00:17:55,949 --> 00:17:57,617
چند تا دیگه مونده؟

209
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
همه دور هم جمع شوند وارد اینجا شوید

210
00:18:01,455 --> 00:18:04,957
کسی میتونه به من بگه
این چه نوع درختی است

211
00:18:05,918 --> 00:18:07,126
بلوط؟

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,962
آره مطمئنا باشه

213
00:18:10,130 --> 00:18:13,466
به اینجا نگاه کن، مقداری توت
شاید یک چیز توت فرنگی

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,968
هر چند من آنها را نمی خورم.
مراقب باشید.

215
00:18:16,136 --> 00:18:20,306
پیچک سمی. به حرکت خود ادامه دهید، به آرامی،
پشت بوته

216
00:18:20,474 --> 00:18:22,642
بیا آهسته آهسته بهش دست نزن

217
00:18:22,810 --> 00:18:25,478
مراقب باشید، مراقب باشید. باشه

218
00:18:26,480 --> 00:18:29,482
این یک برگ خواهد بود.

219
00:18:30,651 --> 00:18:32,652
آماده است. هدف.

220
00:18:32,820 --> 00:18:35,113
صبر کن یک اسم حیوان دست اموز وجود دارد.

221
00:18:35,280 --> 00:18:37,323
ما نمی توانیم با خرگوش شلیک کنیم
در زمینه

222
00:18:37,491 --> 00:18:39,659
او اغلب در کنار است.
شما هرگز آن را نمی زنید.

223
00:18:39,827 --> 00:18:42,495
بله، ما می توانیم. این غذا خوردن خوب است.

224
00:18:42,663 --> 00:18:43,955
نه، اینطور نیست.

225
00:18:45,499 --> 00:18:48,960
صبر کن باشه بچه ها صبر کن
پشتیبان گیری کنید.

226
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
بنابراین شورشی Borg کشتی سرکش

227
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
دور بارکون چهارم حلقه می زنند

228
00:18:55,843 --> 00:18:58,636
حلقه ها بر روی Enterprise
و دو برابر می شود

229
00:18:58,804 --> 00:19:00,721
از طریق سحابی فضایی

230
00:19:07,146 --> 00:19:09,689
قبلاً دو بار از این درخت گذشتیم.

231
00:19:09,857 --> 00:19:13,901
چون درخت بسیار مهمی است
و من می خواستم بر آن تاکید کنم.

232
00:19:14,069 --> 00:19:15,528
ما گم نشده ایم

233
00:19:15,696 --> 00:19:20,074
تمساح.
آرام باش توقف کنید. آرام باش

234
00:19:20,242 --> 00:19:23,035
توقف کنید.

235
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
تمساح نداریم
در طبیعت گردی

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,915
کمپ آنقدرها هم خوب نیست.

237
00:19:28,458 --> 00:19:31,752
ببینید بچه ها؟
همه چیز درست میشه

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,004
ورمنت هوا.

239
00:19:44,224 --> 00:19:47,018
من از شما بچه ها قدردانی می کنم
خیلی سریع یاد می گیرند

240
00:19:47,186 --> 00:19:51,439
اما این گره ها قرار نیست
برای بد استفاده شود

241
00:19:51,607 --> 00:19:55,818
ببینید؟ فقط یک سیاهه بزرگ و گنگ خالی.

242
00:19:57,446 --> 00:20:00,239
زنبورها پراکنده کردن.

243
00:20:14,046 --> 00:20:16,088
اکنون دو انگشت شست را به سمت بالا قرار دهید.

244
00:20:16,256 --> 00:20:18,799
شما بچه ها، دو، سه
یا چهار نفر از شما بیرون هستید

245
00:20:18,967 --> 00:20:21,093
چون من این کار را نکردم
بگو، سیمون می گوید.

246
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
خوب، سایمون می گوید.

247
00:20:23,555 --> 00:20:26,599
بن. هی، بن

248
00:20:27,935 --> 00:20:30,645
سیمون می‌گوید: برای بابا دست تکان بده.

249
00:20:33,148 --> 00:20:36,067
تمرکز خوب پسر
میدونی چون من سیمون نیستم

250
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
کار خوب، دیل.

251
00:20:48,080 --> 00:20:51,582
اوه، نه، الان خیلی ها بیرون هستند،
حتی نمی توانم تعدادشان را بشمارم.

252
00:20:56,672 --> 00:20:59,632
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
فلیکس

253
00:21:00,842 --> 00:21:04,804
سیمون می گوید. یک کلاسیک

254
00:21:07,432 --> 00:21:08,975
بچه ها را اینجا نشان می دادم

255
00:21:09,142 --> 00:21:10,893
جایی که گاری
مسیر خواهد بود

256
00:21:11,061 --> 00:21:14,188
یک بار تو و تیم احمقت
کمپ خود را در زمین اجرا کنید

257
00:21:15,315 --> 00:21:17,692
اولاً فروشی نیست.

258
00:21:17,859 --> 00:21:20,653
بله، خوب، از آنچه من شنیدم،
که ممکن است به شما مربوط نباشد.

259
00:21:21,363 --> 00:21:24,156
آره یه چیز کوچولو
سلب حق نامیده می شود.

260
00:21:24,324 --> 00:21:26,450
تبر پایین میاد

261
00:21:27,536 --> 00:21:29,662
همه اون بچه ها رو ببین
دویدن در اطراف آن پایین؟

262
00:21:30,789 --> 00:21:32,707
آیا به نظر می رسد
یک کسب و کار در مشکل؟

263
00:21:32,874 --> 00:21:34,959
فقط روز اول است، رفیق.

264
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
یک بار همه آن بچه ها می بینند که چقدر سرگرم کننده است
ما در کمپ کانولا داریم

265
00:21:39,339 --> 00:21:42,383
آنها با کشتی پرش خواهند کرد
مثل موش های بندری

266
00:21:47,347 --> 00:21:48,889
و برای بدتر شدن اوضاع

267
00:21:49,057 --> 00:21:53,227
شما هرگز قادر نخواهید بود
برای شکست دادن رئیس در المپیاد.

268
00:21:53,395 --> 00:21:55,646
اوست. او رئیس است.

269
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
و تو شورتت مدفوع میکنی

270
00:21:57,899 --> 00:22:00,401
پسر خوبی که رسیدی، لنس.

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,987
اون بچه من نیست من از بچه ها متنفرم

272
00:22:05,866 --> 00:22:09,493
اول از همه، وجود نخواهد داشت
هر المپیاد و دوما

273
00:22:09,661 --> 00:22:12,580
من به ساختن اینها اهمیت می دهم
بچه ها را بالا ببرید، نه اینکه آنها را خراب کنید

274
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
با کمی تلاش بیهوده
در مسابقه

275
00:22:15,542 --> 00:22:17,043
این رقت انگیز است.

276
00:22:17,210 --> 00:22:19,754
یک ماه دوام نمی آورید

277
00:22:19,921 --> 00:22:23,591
آره سی و یک روز. یا 30.

278
00:22:23,759 --> 00:22:26,260
به جز فوریه،
که به تنهایی ایستاده است

279
00:22:28,013 --> 00:22:30,056
باشه بریم

280
00:22:33,226 --> 00:22:35,728
دنگ، او آشنا به نظر می رسد.

281
00:22:38,148 --> 00:22:40,316
بسیار خوب، کمپ کانولا.

282
00:22:40,734 --> 00:22:42,360
بریم بیرون

283
00:22:51,244 --> 00:22:53,537
صبر کن ای پروردگار خوب

284
00:22:55,749 --> 00:22:59,085
تماشا کنید و یاد بگیرید.

285
00:23:03,799 --> 00:23:07,301
کفال. بیا
عجله کن

286
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
من آب نبات می خواهم.

287
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
دیل، مطمئن شو
شما آنها را دو بار بشمارید

288
00:23:38,125 --> 00:23:41,544
همه در
هی، دعوا نیست

289
00:23:42,921 --> 00:23:45,589
در اتوبوس سوار اتوبوس شوید.

290
00:23:49,177 --> 00:23:52,304
اوه، خدا را شکر.

291
00:23:52,472 --> 00:23:57,476
ببینید؟ دقیقا همینطوره
جایی که فکر می کردم بیایم بیرون

292
00:23:57,811 --> 00:24:00,980
برو پایین اتوبوس
هر ثانیه ترک خواهد شد.

293
00:24:01,148 --> 00:24:03,149
من باید بچه ها را اغلب رها کنم
در استخر

294
00:24:03,316 --> 00:24:04,358
ما استخر داریم؟

295
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
خیر

296
00:24:09,489 --> 00:24:11,866
این بدترین کمپ تاریخ است.

297
00:24:13,160 --> 00:24:15,327
ممنون که اومدی

298
00:24:17,873 --> 00:24:20,040
نه، نه، مکس.
باشه، نه، مکس، مکس.

299
00:24:21,168 --> 00:24:25,171
باشه از اتوبوس
همه از اتوبوس خارج شدند

300
00:24:25,714 --> 00:24:29,383
بله از اتوبوس باشه باشه آرام باش

301
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
چه بلایی سرش آمده؟

302
00:24:32,971 --> 00:24:36,223
او بدون حس بویایی به دنیا آمد.

303
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
مشکلش چیه

304
00:24:39,144 --> 00:24:41,896
میهوفر می‌وزد.
چی؟

305
00:24:57,037 --> 00:25:00,039
فیل، ما اینجا شرایطی داریم.
من به کمک نیاز دارم.

306
00:25:00,207 --> 00:25:03,876
من نیاز به پشتیبان دارم
تکرار می کنم، پشتیبان گیری برای

307
00:25:09,257 --> 00:25:11,550
بسیار خوب.

308
00:25:18,767 --> 00:25:21,894
کد آبی. کد آبی، فیل.

309
00:25:26,233 --> 00:25:28,692
چه چیز دیگری می تواند اشتباه کند؟
نه لطفا

310
00:25:46,253 --> 00:25:48,754
من فکر می کنم ما نیاز داریم
دستمال توالت بیشتر

311
00:25:56,096 --> 00:25:57,763
عزیزم

312
00:25:57,931 --> 00:26:01,600
این فقط شما نیست
حوزه تخصصی

313
00:26:01,768 --> 00:26:04,228
به کسی نیاز داری
با تجربه بیشتر در فضای باز

314
00:26:04,396 --> 00:26:06,605
یکی مثل پدرت

315
00:26:06,773 --> 00:26:07,982
به بابابزرگ زنگ میزنی؟

316
00:26:08,149 --> 00:26:11,485
نه مامان داره شوخی میکنه

317
00:26:11,653 --> 00:26:13,153
من به باک نیازی ندارم

318
00:26:13,321 --> 00:26:16,782
بچه های شهر در حال حمام کردن هستند
در آب گوجه فرنگی، با تشکر از شما.

319
00:26:16,950 --> 00:26:20,119
این یک اسکان کثیف بود
و یک انفجار بی ضرر متان.

320
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
پدرت نظامی است

321
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
خودت به من گفتی باک میدونه
همه چیز در مورد فضای باز

322
00:26:25,292 --> 00:26:28,002
خشن کردن آن، مدیریت نیروها،
مهارت های بقا

323
00:26:28,169 --> 00:26:31,505
بله، و او از طریق آن متوجه می شود
خشم، شرمساری و انتقاد

324
00:26:31,673 --> 00:26:33,632
اینجا عزیزم خودت رو اسفنج کن

325
00:26:33,800 --> 00:26:37,595
ببین، من می دانم که شما دو نفر داشته اید
مشکلات شما

326
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
مشکلات؟ خیر

327
00:26:39,306 --> 00:26:42,433
هیچ کاری که انجام دادم به اندازه کافی خوب نبود،
از جمله ورزش، مدرسه، کار.

328
00:26:42,601 --> 00:26:44,143
اما غیر از این؟

329
00:26:44,519 --> 00:26:47,187
او می‌توانست کمک کند و بن این کار را می‌کرد
از دیدن او هیجان زده شوید

330
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
فکر کنم وقت توست
به او فرصت بده

331
00:26:49,858 --> 00:26:53,819
ببین عزیزم این مال منه، باشه؟
من آن را اداره می کنم.

332
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
من و فیل خاص شدیم
مشاوران کمپ فردا می آیند

333
00:26:57,324 --> 00:26:59,533
این یک شروع تازه و یک روز جدید است.

334
00:26:59,701 --> 00:27:01,368
مشاوران؟

335
00:27:01,536 --> 00:27:02,661
بله.

336
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
همه چیز در اینجا در Idea Binders ما وجود دارد.
این برای شماست.

337
00:27:07,500 --> 00:27:10,169
شما فقط به ما اعتماد کنید

338
00:27:10,337 --> 00:27:13,339
سیل. بیا پیش من
من همین جا هستم.

339
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
با من باش، با من فکر کن

340
00:27:15,342 --> 00:27:17,718
می توانستیم داشته باشیم
کل این منطقه فرش شده

341
00:27:17,886 --> 00:27:19,553
فرش شگ.

342
00:27:19,721 --> 00:27:21,847
مانند یک کودک، یک جهان رشد می کند.

343
00:27:28,188 --> 00:27:29,730
این اتلاف وقت بود

344
00:27:29,898 --> 00:27:33,025
هی نگران نباش وقتی آن ها
35 بچه از آن اتوبوس پیاده می شوند

345
00:27:33,193 --> 00:27:36,362
ما به آنها ماجراجویی نشان خواهیم داد،
سبک چارلی و فیل

346
00:27:48,375 --> 00:27:52,836
باشه ببین، فیل، این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.
یک روز جدید، شروعی تازه.

347
00:27:55,006 --> 00:27:56,757
آفرین بابا

348
00:27:56,925 --> 00:27:59,093
چی؟

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,267
این تمام چیزی است که به دست آوردیم. والدین دیگر
خواستار بازپرداخت کامل هستند.

350
00:28:08,687 --> 00:28:11,063
بچه ها بیایید این طرف را برویم.

351
00:28:18,571 --> 00:28:20,322
ما فقط هفت تا بچه داریم، فیل.

352
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
راه دیگه ای نیست
برای پوشش این قبوض

353
00:28:22,575 --> 00:28:24,326
ما توان پرداخت آن را نداریم
مشاوران استخدام کنید

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,412
ساخت خیلی کمتر
پرداخت سلب مالکیت

355
00:28:26,579 --> 00:28:30,582
ما حتی توان بازپرداخت را نداریم.
آن پول به تعمیرات برگشت.

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,918
تو خواهی داشت
تا غرورت را ببلعد

357
00:28:33,086 --> 00:28:35,421
و یک مرد را وارد اینجا کنید
برای کمک به اجرای این کمپ

358
00:28:40,051 --> 00:28:43,554
از نظر تاریخی
هنر استفاده از نیروها این است:

359
00:28:43,722 --> 00:28:47,057
وقتی ده به دشمن
آنها را با تانک محاصره کنید.

360
00:28:47,225 --> 00:28:50,394
با پنج برابر قدرت،
شما با حملات هوایی حمله می کنید.

361
00:28:50,562 --> 00:28:54,231
ناپلئون: همه مانورها بود
سوار بر اسب

362
00:28:54,399 --> 00:28:57,568
صلاح الدین: شتر

363
00:28:58,903 --> 00:29:01,071
سرهنگ اینجا

364
00:29:02,073 --> 00:29:04,241
فقط یک ثانیه

365
00:29:04,743 --> 00:29:07,035
غیرنظامیان، شما اخراج شده اید.

366
00:29:15,086 --> 00:29:17,629
این بهتر است. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

367
00:29:17,797 --> 00:29:20,424
نه، نه. نه وقتش خوبه

368
00:29:25,764 --> 00:29:27,514
شما نمی گویید؟

369
00:29:27,682 --> 00:29:31,185
و اینطوری رفتار میکنی
بروز پیچک سمی حاد

370
00:29:32,604 --> 00:29:35,522
من می خواهم از شما عذرخواهی کنم
برای اجازه دادن به شما بازی

371
00:29:35,690 --> 00:29:37,441
در چیزی که فکر می کردم شبدر بود.

372
00:29:37,609 --> 00:29:41,320
جک، من شماره دو نمی روم
اگر من جای شما بودم برای چند هفته

373
00:29:41,488 --> 00:29:44,031
فکر کنم از اون شبدر استفاده کردی
برای دستمال توالت

374
00:29:45,700 --> 00:29:47,701
اگر همه شما این معافیت ها را امضا می کنید

375
00:29:47,869 --> 00:29:50,204
با اذعان به شما در جریان قرار گرفته اید
در مورد ایمنی

376
00:29:50,371 --> 00:29:53,123
در اینجا شما بروید. باشه
ببخشید

377
00:29:53,291 --> 00:29:55,292
با استثناء
خردسالان آزاد شده

378
00:29:55,460 --> 00:29:57,795
من باور نمی کنم
که معافیت از آسیب شخصی

379
00:29:57,962 --> 00:30:01,298
با بند رازداری
توسط یک کودک اعدام شد

380
00:30:01,466 --> 00:30:03,884
یک سند الزام آور قانونی است
عمو فیل

381
00:30:05,053 --> 00:30:07,304
این یک حمله است.

382
00:30:09,682 --> 00:30:11,642
کمپ کانولا!

383
00:30:29,828 --> 00:30:32,037
پرچم را بگیر

384
00:30:55,228 --> 00:30:57,271
می توانم از وام مسکن دوم استفاده کنم
روی خانه

385
00:30:57,438 --> 00:30:59,898
برای پرداخت
قبض اردوگاه؟

386
00:31:00,066 --> 00:31:03,569
عالیه نه، آقای تامسون،
من نیازی ندارم که بیای اینجا

387
00:31:03,736 --> 00:31:06,405
نه، تجارت خوب است. فقط همین است

388
00:31:06,573 --> 00:31:08,740
می دانی،
ما چنین خانه کاملی داریم.

389
00:31:14,914 --> 00:31:16,915
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

390
00:31:24,257 --> 00:31:26,133
اینجا چه خبره؟

391
00:31:46,237 --> 00:31:48,614
سوراخ های گوش خود را باز کنید، دوایبرها.

392
00:31:48,781 --> 00:31:53,285
ما، نیروهای قدرتمند فورت
کانولا، تپه و دیل را شجاع کرده اند

393
00:31:53,453 --> 00:31:55,454
تا بتوانیم پیدا کنیم

394
00:31:55,622 --> 00:31:59,333
که بزرگترین رزمندگان هستند
در زمین

395
00:32:01,628 --> 00:32:04,755
نه. نه. به هیچ وجه.

396
00:32:04,923 --> 00:32:06,673
تو خیلی خارج از خط هستی، لنس.

397
00:32:06,841 --> 00:32:08,467
ببین!

398
00:32:11,304 --> 00:32:13,472
این نیزه افتخار

399
00:32:13,640 --> 00:32:17,976
تزئین شده با
شعله حقیقت

400
00:32:19,562 --> 00:32:21,730
حالا من شما را به چالش می کشم

401
00:32:21,898 --> 00:32:26,860
به XLV سالانه
المپیاد بین اردویی

402
00:32:28,863 --> 00:32:32,032
این سی و هفتمین المپیاد برای شماست،
مغز نخود

403
00:32:32,200 --> 00:32:33,492
چهل و پنجم.

404
00:32:33,660 --> 00:32:37,037
قبلاً به شما گفته بودم، قرار نیست
هر رقابتی باشد

405
00:32:38,665 --> 00:32:42,376
خوب، پس اجازه دهید
هجوم ادامه دارد

406
00:33:07,568 --> 00:33:11,905
اکنون فرصت شماست
برو یه چیزی بگو

407
00:33:15,910 --> 00:33:18,245
آیا شما World of Warcraft را دوست دارید؟

408
00:33:18,413 --> 00:33:19,579
دنیای چی؟

409
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
من یک دروید جن خونی سطح 40 هستم.

410
00:33:24,085 --> 00:33:27,087
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

411
00:33:29,590 --> 00:33:30,924
خداحافظ

412
00:33:31,092 --> 00:33:34,594
من دوست دارم باعث تخریب
بعد از آن تمیز نمی شود

413
00:33:34,762 --> 00:33:38,432
برای همین نارنجک رنگ پرت کردی؟
در حین حمله به هم اردوگاهی خودتان؟

414
00:33:38,599 --> 00:33:42,602
چه بگویم؟
جنگ جهنم است پسر اسکین.

415
00:33:43,730 --> 00:33:50,235
مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن

416
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
قطعش کن بس کن دست از مبارزه بردارید

417
00:33:55,033 --> 00:33:57,117
یک ده کلبه

418
00:34:00,788 --> 00:34:03,707
من این واحد را می بینم
روحیه افتضاح است

419
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
تنها یک راه حل برای آن وجود دارد.

420
00:34:06,711 --> 00:34:09,796
همه کسانی که نوه من هستند
جلو و مرکز

421
00:34:09,964 --> 00:34:12,632
بیا اینجا بادام زمینی کوچولو
پدربزرگ باک.

422
00:34:14,886 --> 00:34:16,303
آیا این مانور را به خاطر دارید؟

423
00:34:16,471 --> 00:34:18,138
حمله یواشکی در نقطه غلغلک.

424
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
همه، این پدر من است،
سرهنگ باک هینتون

425
00:34:27,440 --> 00:34:30,650
گزارش وظیفه، بدنه.
لطفا من را اینطور صدا نکنید.

426
00:34:32,445 --> 00:34:34,988
خیلی خب پس خصوصی

427
00:34:36,783 --> 00:34:40,786
آقایان خانم ها
چیزی که من به تازگی شاهد آن بودم یک شورش بود.

428
00:34:40,953 --> 00:34:43,163
در میان کمپ نشینان
که غیر قابل قبول است

429
00:34:43,331 --> 00:34:45,957
از این نقطه به بعد.

430
00:34:46,667 --> 00:34:47,709
در حال حاضر

431
00:34:47,877 --> 00:34:49,961
جلو و مرکز زمان مضاعف

432
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
من شما را سرباز می کنم
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

433
00:34:53,466 --> 00:34:57,302
نه، یک دقیقه صبر کن وجود ندارد
شورش همه چیز تحت کنترل است.

434
00:34:57,470 --> 00:34:58,804
به این دلیل به شما زنگ زدم

435
00:34:59,972 --> 00:35:04,309
چرا این رفتار نادرست، سرباز؟
کمپ کانولا به ما حمله کرد.

436
00:35:04,477 --> 00:35:07,646
آره
حمله یواشکی، ها؟

437
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
خب، متاسفم، خصوصی.

438
00:35:09,398 --> 00:35:11,149
باید برنامه ریزی کنیم
یک ضد حمله

439
00:35:11,317 --> 00:35:14,653
ملاقات نیرو با زور.
من می گویم شب آنها را زدیم.

440
00:35:14,821 --> 00:35:17,697
آره
نه.

441
00:35:17,865 --> 00:35:20,492
کمپ روز Driftwood.

442
00:35:20,660 --> 00:35:22,994
آنها را در 5 بزنید،
وقتی خورشید در چشمان آنهاست

443
00:35:23,162 --> 00:35:24,663
آره

444
00:35:24,831 --> 00:35:26,623
باشه بچه ها

445
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
بچه ها میشه ببخشید
برای یک دقیقه؟

446
00:35:33,005 --> 00:35:35,132
این یک بوت کمپ نیست. باشه؟

447
00:35:35,299 --> 00:35:38,009
ما دنبال سرهنگ نیستیم
مشاور بازی های جنگی هینتون.

448
00:35:38,177 --> 00:35:41,012
ما به دنبال سرهنگ هینتون هستیم
تیم ساز با تجربه

449
00:35:41,180 --> 00:35:43,682
اسلش King of the Outdoors.

450
00:35:43,850 --> 00:35:46,393
ما سعی نمی کنیم این بچه ها را برگردانیم
به تفنگداران دریایی

451
00:35:49,063 --> 00:35:50,730
چه اشکالی دارد که تفنگدار دریایی باشد؟

452
00:35:52,316 --> 00:35:54,359
شاید اگر ثبت نام کرده بودید

453
00:35:54,527 --> 00:35:58,738
شما می توانید خودتان را از یک مربا خلاص کنید
به جای فراخوانی نیروهای کمکی

454
00:35:58,906 --> 00:36:01,408
گوش کن بله، من قدردانی می کنم
آمدنت

455
00:36:01,576 --> 00:36:03,034
بله، ما به کمک شما نیاز داریم

456
00:36:03,202 --> 00:36:06,830
اما ما نمی خواهیم وارد آن شویم
این مورد با کمپ کانولا.

457
00:36:07,874 --> 00:36:10,083
بازی های جنگی وجود ندارد؟
خیر

458
00:36:10,251 --> 00:36:11,585
نبرد تن به تن؟

459
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
جنگ چریکی؟
بدون جنگ

460
00:36:16,924 --> 00:36:18,049
بدون جنگ

461
00:36:18,217 --> 00:36:20,886
فقط به ما کمک کنید Driftwood را اجرا کنیم،
خوب

462
00:36:21,053 --> 00:36:22,721
بابا میتونی این دستورات رو دنبال کنی؟

463
00:36:24,390 --> 00:36:27,100
این برای شما سرهنگ است، خصوصی.

464
00:36:29,562 --> 00:36:30,937
صف بکش

465
00:36:59,091 --> 00:37:01,927
از طریق بینی.

466
00:37:02,094 --> 00:37:05,096
از طریق دهان خارج شود.

467
00:37:05,973 --> 00:37:09,434
از طریق بینی.

468
00:37:11,646 --> 00:37:14,981
از طریق دهان خارج شود.

469
00:37:15,775 --> 00:37:18,068
جنگجوی سامورایی مدیتیشن می کند

470
00:37:18,236 --> 00:37:23,615
برای آمیختن ذهن
و بدن به هماهنگی.

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,416
بیا اینجا بیا پیش من

472
00:37:33,584 --> 00:37:36,711
سلام! سلام!

473
00:37:37,463 --> 00:37:41,341
هی، پیرمرد، چه خبر است
در وسط مسیر آفرود ما؟

474
00:37:41,509 --> 00:37:44,469
چی؟ آنها را از اینجا بیرون کن!

475
00:37:44,637 --> 00:37:47,472
بچه هایتان را از اینجا بیرون کنید!
آنها را از اینجا بیرون کن!

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,975
کسی صدمه خواهد دید!

477
00:37:53,145 --> 00:37:55,689
آرام باشید، عمومی بستگی دارد.

478
00:37:56,941 --> 00:37:59,192
نباید باشی
در یک بازی یکنوع بازی شبیه لوتو یا چیزی؟

479
00:37:59,360 --> 00:38:02,862
L-27. G-13.

480
00:38:03,030 --> 00:38:05,657
باشه پسرا
بیایید آنها را بیرون ببریم.

481
00:38:05,825 --> 00:38:10,370
B-7.
G-40.

482
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
که پاره اش می کند.

483
00:38:13,332 --> 00:38:16,001
قوانین نامزدی

484
00:38:17,003 --> 00:38:19,546
لغو شد.

485
00:38:28,514 --> 00:38:32,851
هدف وجود دارد
کسی در مورد نقش خود نامشخص است؟

486
00:38:33,019 --> 00:38:34,352
نه آقا

487
00:38:34,520 --> 00:38:37,689
کسی می خواهد به خانه برود؟
نه آقا

488
00:38:37,857 --> 00:38:42,193
عملیات MoonPie یک حرکت است.

489
00:38:48,909 --> 00:38:50,952
همین بالاست

490
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
میدونی من هیچوقت اینجا نرفته بودم

491
00:39:10,890 --> 00:39:14,851
کمک کنید. کمک کنید. بیا، شما
منو بلند کن بیا لطفا

492
00:39:17,897 --> 00:39:19,898
برو برو

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,954
کجاست؟ کجاست؟
من آن بازنده را از جایی می شناسم.

494
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
کجاست؟

495
00:39:43,089 --> 00:39:45,090
جکپات.

496
00:39:48,260 --> 00:39:50,929
چارلی هینتون

497
00:39:56,310 --> 00:39:57,727
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

498
00:39:57,895 --> 00:40:00,271
سلام اسم من بکا است
من جولیت هستم.

499
00:40:00,439 --> 00:40:01,981
و ما آمده ایم به شما پیشنهاد دهیم

500
00:40:02,149 --> 00:40:04,150
Driftwood
شاخه زیتون صلح.

501
00:40:04,318 --> 00:40:05,985
در ازای دوستی ما

502
00:40:06,153 --> 00:40:08,446
تمام چیزی که ما می خواهیم این است
که پرچم ما را برگردانی

503
00:40:11,617 --> 00:40:14,285
آیا چارلی بد بزرگ فرستاد
دخترای کوچولویش

504
00:40:14,453 --> 00:40:17,080
تا دستورش را برای او انجام دهد، ها؟

505
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم:
یا آن را پس می دهید

506
00:40:20,126 --> 00:40:22,335
یا آن را می گیریم.

507
00:40:22,503 --> 00:40:25,171
تو و چه ارتشی، پتونیا؟

508
00:40:25,798 --> 00:40:27,173
باید بپرسی

509
00:40:31,804 --> 00:40:33,972
بپرس چی؟

510
00:40:40,187 --> 00:40:41,563
چی؟

511
00:40:49,864 --> 00:40:50,905
او را بگیر

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,033
شما با لنس وارنر قاطی می کنید.

513
00:41:01,667 --> 00:41:03,668
گیر کرده.

514
00:41:15,389 --> 00:41:16,473
بله.

515
00:41:18,392 --> 00:41:19,893
هی، وارنر

516
00:41:26,066 --> 00:41:28,318
بله.
اون پسر منه

517
00:41:28,486 --> 00:41:30,904
زنگ خطر را به صدا درآورید. هشدار قرمز

518
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
ما مورد حمله هستیم
این یک تمرین نیست، مردم.

519
00:41:34,742 --> 00:41:38,703
همه به ایستگاه های شما!
امنیت نقض شده است!

520
00:41:38,871 --> 00:41:41,247
محیط
به خطر افتاده است!

521
00:41:41,415 --> 00:41:43,583
دروازه ها را قفل کن! به بابام زنگ بزن!

522
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
هی، دیل، باک را دیدی؟

523
00:41:50,424 --> 00:41:52,550
قرار است برگردد
با بچه ها یک ساعت پیش

524
00:41:52,718 --> 00:41:54,219
من آن را عرق نمی کند.

525
00:41:54,386 --> 00:41:58,723
بابات شبیه
مسئول ترین مردی که تا به حال دیدم

526
00:41:59,391 --> 00:42:02,101
آره احتمالا درست میگی

527
00:42:05,731 --> 00:42:08,733
به اینجا برگرد، ای جوندگان کوچولو.

528
00:42:08,901 --> 00:42:10,193
بیا بیا

529
00:42:10,361 --> 00:42:15,114
نه! نه، نه، نه.
شلوارم را پس بده

530
00:42:15,282 --> 00:42:16,449
اینم پوشک شما

531
00:42:17,910 --> 00:42:20,078
خودت را پاک کن

532
00:42:21,956 --> 00:42:23,373
حرکت کنید.

533
00:42:26,085 --> 00:42:30,755
رها کن برگرد اینجا ای ترسوها

534
00:42:30,923 --> 00:42:34,092
هیچ کس با لنس وارنر قاطی نمی کند،
صدای من را می شنوی؟

535
00:42:34,260 --> 00:42:36,594
هیچ کس.

536
00:42:58,659 --> 00:43:00,577
جی آی جو در حال قرمز شدن است.

537
00:43:00,744 --> 00:43:02,662
یک نفر روی سرش فریاد زد.

538
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
جی آی جو در حال صورتی شدن است.

539
00:43:04,957 --> 00:43:06,791
یک نفر در سینک آشپزخانه هول کرد.

540
00:43:06,959 --> 00:43:08,751
جی آی جو در حال سفید شدن است.

541
00:43:09,211 --> 00:43:11,129
زیپ های شلوارش
واقعا تنگ هستند

542
00:43:11,297 --> 00:43:13,131
G.I. جو در حال آبی شدن است.

543
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
در استخر او بادام زمینی وجود دارد.

544
00:43:15,467 --> 00:43:17,677
شرکت، توقف

545
00:43:17,845 --> 00:43:19,178
بچه ها کجا بودید؟

546
00:43:19,346 --> 00:43:21,889
طبیعت گردی شما قرار بود
تا یک ساعت پیش برگردم

547
00:43:22,516 --> 00:43:24,350
رنگ های حاضر

548
00:43:30,858 --> 00:43:32,775
نکردی؟
بله قربان

549
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
رابرت چی شد
به سرت؟

550
00:43:35,487 --> 00:43:38,114
این فقط یک زخم جنگ است.

551
00:43:39,617 --> 00:43:41,701
دیل، برو جعبه کمک های اولیه را بیاور.

552
00:43:41,869 --> 00:43:44,787
شما این بچه ها را از محل ما خارج کنید
بدون برگه های مجوز

553
00:43:44,955 --> 00:43:46,497
و آنها را اینگونه برگرداند؟

554
00:43:46,874 --> 00:43:48,207
مثبت.

555
00:43:48,375 --> 00:43:50,960
ببینید، این دقیقاً همان چیزی است
من ترسیدم.

556
00:43:51,170 --> 00:43:54,547
ما آبروی خود را به دست آوردیم، بابا.
فقط بود

557
00:43:57,843 --> 00:44:02,513
چه جور مبارز دیوانه ای
کارخانه آجیل که شما اینجا اداره می کنید، ها؟

558
00:44:02,681 --> 00:44:06,559
ها، چارلی هینتون؟
دریفت وود کلاس سال 77.

559
00:44:06,727 --> 00:44:09,062
درسته من میدونم کی هستی
گوش کن لنس

560
00:44:09,229 --> 00:44:11,064
من واقعا متاسفم برای این.
در واقع

561
00:44:11,231 --> 00:44:14,233
من و پدرم همین نزدیکی بودیم
تا در مورد آن بحث کنیم

562
00:44:14,401 --> 00:44:16,861
این پدر شماست؟

563
00:44:17,696 --> 00:44:20,782
اوه، این کلاسیک است. اوه، حتما

564
00:44:20,949 --> 00:44:23,076
مرغ اومده خونه
خروس کردن، ها؟

565
00:44:23,243 --> 00:44:26,329
حالا میدونم چرا نمیخوای
برای شرکت در المپیاد

566
00:44:26,497 --> 00:44:28,748
از گرفتن می ترسی
باسنت دوباره لگد زد

567
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
در مقابل
ستوان پرون جویس.

568
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
سرهنگ

569
00:44:32,169 --> 00:44:34,337
اوه، سرهنگ متاسفم

570
00:44:34,505 --> 00:44:38,383
ببین لنس، من فقط سعی می کنم تدریس کنم
این بچه ها در مورد اخلاق ورزشی

571
00:44:38,550 --> 00:44:42,929
نه، تنها چیزی که می توانید آموزش دهید
این بچه ها چگونه از دست دادن است.

572
00:44:43,889 --> 00:44:45,348
یا فراموش کرده اید؟

573
00:44:45,641 --> 00:44:49,560
بابا به من نگاه کن

574
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
من یک شکست خورده هستم.

575
00:45:05,869 --> 00:45:09,288
میدونی چرا پدر و مادرم خریدن
کمپ کانولا برای من؟

576
00:45:09,456 --> 00:45:10,748
نه، چرا؟

577
00:45:10,916 --> 00:45:13,918
چون آن تابستان
وقتی به باسنت لگد زدم

578
00:45:15,254 --> 00:45:17,630
اون بهترین لحظه بود
از زندگی من

579
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
و حالا، هر روز که از خواب بیدار می شوم،
من می توانم آن رویا را زندگی کنم.

580
00:45:21,260 --> 00:45:23,636
و فوق العاده است.

581
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
زمانی که 11 ساله بودی به اوج رسید
تو، لنس؟

582
00:45:26,140 --> 00:45:28,433
ببین، متوجه شدم، چارلی.

583
00:45:28,600 --> 00:45:32,145
تو بچه ات رو نمیخوای
تا در نهایت بازنده ای مثل تو شود

584
00:45:33,647 --> 00:45:35,815
مثل پدر، مثل پسر.

585
00:45:39,737 --> 00:45:41,821
اوه، حتما نه، این باحال است.
تو دور می شوی

586
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
بله، به دلیل امتناع از رقابت

587
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
فقط به جامعه ثابت می کند

588
00:45:46,118 --> 00:45:48,161
کدام کمپ را بفرستند
بچه هایشان به

589
00:45:48,328 --> 00:45:50,621
مال من

590
00:45:51,123 --> 00:45:52,915
آدیوس.

591
00:45:58,756 --> 00:46:01,424
کاری که من واقعاً دوست دارم انجام دهم
لگد زدن به باسن شما است

592
00:46:02,134 --> 00:46:05,636
همانطور که می خواهیم تنظیم کنیم
یک مثال خوب در اینجا، آقا

593
00:46:05,804 --> 00:46:08,014
تو برای خودت یک المپیاد گرفتی

594
00:46:08,182 --> 00:46:09,974
آره

595
00:46:10,809 --> 00:46:13,352
فوق العاده.

596
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
آره

597
00:46:21,862 --> 00:46:23,654
خوب، کار خوب

598
00:46:23,822 --> 00:46:25,406
ژولیوس سزار بزرگ
یک بار گفت

599
00:46:25,574 --> 00:46:28,701
تو خیلی از خط خارج شدی
با کاری که امروز انجام دادی

600
00:46:28,869 --> 00:46:31,537
اگر ما این کار را انجام دهیم، به روش من انجام می دهیم.
متوجه شدی؟

601
00:46:33,332 --> 00:46:36,334
مثبت.
خوب

602
00:46:36,502 --> 00:46:40,046
در حال حاضر. نظر شما چیست؟
ما باید انجام دهیم؟

603
00:46:43,008 --> 00:46:45,343
خوابیدن؟

604
00:46:45,511 --> 00:46:47,512
من فکر کردم هدف کل
اردوی روزانه

605
00:46:47,679 --> 00:46:50,348
بچه ها را به خانه می فرستاد
در پایان روز

606
00:46:50,516 --> 00:46:52,892
این ایده شما بود که بگیرید
پدرم درگیر

607
00:46:53,060 --> 00:46:55,520
به گفته باک،
بهترین راه برای ایجاد اتحاد تیم

608
00:46:55,687 --> 00:46:59,190
قرار دادن بچه ها در موقعیت جدیدی است
جایی که باید با هم کار کنند

609
00:46:59,358 --> 00:47:00,566
برای غلبه بر چیزها

610
00:47:00,734 --> 00:47:05,029
خب فکر کنم یکی بخواد
برای تحت تاثیر قرار دادن پدرش

611
00:47:05,697 --> 00:47:09,242
گوش کن، این المپیاد قرار است برگزار شود
برای تجارت خوب باشد

612
00:47:09,409 --> 00:47:12,370
وقتی آن پدر و مادر کلزا ببینند
چقدر بچه های ما با هم کار می کنند

613
00:47:12,538 --> 00:47:14,247
ممکن است مشتریان جدیدی را جذب کنیم.

614
00:47:14,414 --> 00:47:16,874
اگر فکر می کنید پدر و مادر
قرار است اردوگاه را عوض کنند

615
00:47:17,042 --> 00:47:20,211
بر اساس اینکه چه کسی برنده است
برخی اتفاقات احمقانه

616
00:47:20,879 --> 00:47:25,383
خانم هینتون؟
من ادوارد تامسون از بانک هستم.

617
00:47:27,553 --> 00:47:32,431
بله، من می دانم که شما کی هستید
اما تو در خانه من چه کار می کنی؟

618
00:47:32,599 --> 00:47:35,059
آیا آن کریستال تیفانی واقعی است؟

619
00:47:36,061 --> 00:47:37,603
انجام این روش استاندارد است

620
00:47:37,771 --> 00:47:39,939
یک پیش موجودی
قبل از توقیف

621
00:47:40,107 --> 00:47:42,942
اما قسط اول پرداخت نمی شود
تا هفته آینده

622
00:47:43,110 --> 00:47:45,069
درست است. اما تنها با شش اردو

623
00:47:45,279 --> 00:47:51,242
از نظر ریاضی غیرممکن است
در واقع، هفت اردوگاه وجود دارد.

624
00:47:51,410 --> 00:47:55,413
چه خبر است؟
اوه، من به شما می گویم چه خبر است.

625
00:47:55,581 --> 00:47:57,582
ما خودمان را بیش از حد گسترش دادیم
با کمپ

626
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
حالا مردان عجیب و غریب دست می زنند
مبلمان

627
00:47:59,960 --> 00:48:01,502
قاطی کردن با گلدان مامانم

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
آقای تامسون تهدید می کند
تا خانه ام را ببرند

629
00:48:04,298 --> 00:48:06,549
باشه، باشه

630
00:48:06,717 --> 00:48:08,759
میدونم باید چیکار کنم
چی؟

631
00:48:08,927 --> 00:48:11,095
اردوگاه را می فروشم
به من گوش کن

632
00:48:11,263 --> 00:48:13,139
اگر با برنده شدن ایمان دارید
این المپیاد

633
00:48:13,307 --> 00:48:15,099
بچه های بیشتری خواهد شد
به کمپ بیا

634
00:48:15,267 --> 00:48:17,894
سپس شما بروید لگد
چند باسن لنس وارنر

635
00:49:26,463 --> 00:49:29,507
بیا بیا سرباز

636
00:49:37,516 --> 00:49:38,849
بله.

637
00:49:40,310 --> 00:49:41,852
بن! سلام!

638
00:50:21,893 --> 00:50:24,895
بیا پسر

639
00:50:25,063 --> 00:50:27,064
آهنگشو میدونم
خب چی؟

640
00:50:27,232 --> 00:50:29,734
از بودن خوشت نمیاد
در وسیله نقلیه پشتیبانی با من

641
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
به جای آن بیرون با سم
پیچک، سنگ و چه چیز دیگری؟ اشکالات.

642
00:50:33,363 --> 00:50:38,409
قرار است پیاده روی باشد.
من شبیه یک گوبر هستم.

643
00:50:38,577 --> 00:50:42,413
باشه حق با شماست.

644
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
اوه، او را نگاه کن

645
00:50:48,253 --> 00:50:51,630
او حتی اسپری حشره می زند
مثل یک فرشته

646
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
تو رقت انگیزی برو باهاش ​​قدم بزن
شیارت را در بیاور، رفیق.

647
00:50:55,427 --> 00:50:57,762
چه چیزی شما را به چنین متخصصی تبدیل می کند؟
تو فقط 6 سالته

648
00:50:57,929 --> 00:51:01,766
میدونم خرج نمیکنم
بهترین سال های من در بازی های ویدیویی مدفون شده است.

649
00:51:01,933 --> 00:51:04,310
خفه شو نساز

650
00:51:08,815 --> 00:51:10,399
اینجا، رفیق

651
00:51:11,651 --> 00:51:14,820
بس کن بس کن

652
00:51:16,031 --> 00:51:20,034
هی، بیلی؟ چه خبر است؟

653
00:51:20,202 --> 00:51:21,702
هیچی.

654
00:51:21,870 --> 00:51:24,371
آیا ویل خیس برای ظرف کردن؟

655
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
شاید بتونی عوض کنی
به بنفش بنفش

656
00:51:27,125 --> 00:51:29,919
نه، من قبلاً یکی را به Mayhoffer دادم.

657
00:51:30,087 --> 00:51:34,423
فقط من دوست ندارم
خواب. همین.

658
00:51:34,591 --> 00:51:36,258
و چرا اینطور است؟

659
00:51:38,136 --> 00:51:42,348
بیا، بیلی، شما همیشه می توانید اعتماد کنید
یک مرد چاق به کسی نمیگم

660
00:51:42,516 --> 00:51:45,476
از قلبم عبور کن، امیدوارم رژیم بگیرم.

661
00:51:46,520 --> 00:51:49,688
گاهی رختخواب را خیس می کنم.
چی؟

662
00:51:50,690 --> 00:51:52,608
گاهی رختخواب را خیس می کنم.

663
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
میدونی چیه؟

664
00:51:57,864 --> 00:52:00,241
منم همین مشکل رو داشتم
تا اینکه نزدیک 10 شدم.

665
00:52:00,408 --> 00:52:03,536
واقعا؟ چیکار کردی
در خواب؟

666
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
یک سوال عالی،
دوست جوان من

667
00:52:06,248 --> 00:52:08,249
من فکر می کنم شما مجذوب می شوید
توسط پاسخ

668
00:52:15,090 --> 00:52:17,091
براون اون وسایل رو بلند کن

669
00:52:17,259 --> 00:52:19,218
این گنگ است.
چرا باید اینقدر راه برویم؟

670
00:52:19,386 --> 00:52:21,637
دور؟ توقف

671
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
حالا تو گوش کن، هیپی مو.

672
00:52:24,182 --> 00:52:26,392
چطوری میخوای رقابت کنی
مقابل کمپ کانولا

673
00:52:26,560 --> 00:52:28,727
فردا صبح
با این نوع نگرش؟

674
00:52:29,896 --> 00:52:33,482
ما 12 رویداد داریم که به ما خیره شده است
مرده در چشم

675
00:52:33,650 --> 00:52:35,734
ما باید سخت گیری کنیم

676
00:52:35,902 --> 00:52:39,738
در سن شما که بودم راهپیمایی می کردم
شش مایلی در جنگل

677
00:52:39,906 --> 00:52:43,826
فقط برای گذراندن شب در تنهایی
در یک درخت روی یک هدف تمرکز کنید.

678
00:52:46,413 --> 00:52:48,747
سنگ می گذاشتم
در کوله پشتی من

679
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
فقط برای قوی تر شدن

680
00:52:51,251 --> 00:52:54,920
اینجوری بزرگ میشی که مرد میشی
این درست نیست، بن؟

681
00:52:55,088 --> 00:52:57,423
بسیار خوب. بریم بیرون

682
00:52:57,591 --> 00:52:59,925
به جلو، راهپیمایی

683
00:53:07,767 --> 00:53:09,768
هی، بن
اونجا چیکار میکنی پسر؟

684
00:53:09,936 --> 00:53:11,604
هیچی.

685
00:53:21,781 --> 00:53:26,285
من خیلی پر هستم.

686
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
من از تو سیر ترم

687
00:53:32,626 --> 00:53:35,127
هیچکس به اندازه من پر نیست

688
00:53:37,631 --> 00:53:41,300
اما حالا برای دسر جا دارم.
چه کسی s'mores می خواهد؟

689
00:53:44,971 --> 00:53:46,597
چیزی که بتوانم به شما کمک کنم؟

690
00:53:47,641 --> 00:53:49,975
شکلات را پیدا نکردم
یا مارشمالو

691
00:53:50,143 --> 00:53:52,978
در مورد چی حرف میزنی؟
آنها در کیف من هستند.

692
00:53:55,649 --> 00:53:57,942
چه کسی شکلات می خواهد؟

693
00:54:00,320 --> 00:54:02,655
چی کباب کنیم؟

694
00:54:18,755 --> 00:54:22,258
کار خوبیه هینتون
بابای تو اینقدر دمدمی مزاجه

695
00:54:22,425 --> 00:54:24,677
من باید چیزی برشته کنم
با یک گودال در آن

696
00:54:24,844 --> 00:54:27,846
خفه شو من آن را دوست ندارم
بیشتر از شما

697
00:54:28,014 --> 00:54:29,306
تقصیر من نیست.

698
00:54:32,727 --> 00:54:34,520
رفیق، به من اعتماد کن

699
00:54:34,688 --> 00:54:38,857
آسمان پر ستاره،
درخشش گرم آتش

700
00:54:39,025 --> 00:54:42,027
او مانند بتونه احمقانه خواهد بود
در دستان شما

701
00:54:42,195 --> 00:54:45,030
چه چیزی شما را به چنین متخصصی تبدیل می کند؟

702
00:54:45,198 --> 00:54:48,033
ببین، میدونی چقدر بزرگترن
همیشه می گویند

703
00:54:48,201 --> 00:54:50,369
ای کاش آن وقت می دانستند
الان چی میدونن

704
00:54:50,537 --> 00:54:53,789
آره
خوب، من می دانم.

705
00:54:53,957 --> 00:54:57,376
چگونه می توانیم کانولا را شکست دهیم؟
با دوندگی هایی مثل شما در تیم ما؟

706
00:54:57,544 --> 00:55:02,965
آره چیکار میکنی کوچولو؟
تابه ات را بکوب تا تسلیم شوند؟

707
00:55:09,055 --> 00:55:11,974
فکر کنم موزمو سوزوندم

708
00:55:19,065 --> 00:55:21,066
سلام.
سلام.

709
00:55:22,068 --> 00:55:24,320
حالتون چطوره
این عصر خوب؟

710
00:55:24,487 --> 00:55:27,990
خیلی خوبه هرگز برشته نشده است
گلابی قبلا، اما بوی خوبی دارد.

711
00:55:28,158 --> 00:55:32,244
بله، بوها خوب هستند
و تو هم بو کن، ژولیت.

712
00:55:32,412 --> 00:55:34,830
منظورم این است که چیزها بو می دهند

713
00:55:34,998 --> 00:55:38,083
منظورم این است که خوب، شما بو می دهید.

714
00:55:38,251 --> 00:55:41,879
متاسفم، حتما اینطور بوده است
از پیاده روی، زیرا

715
00:55:42,047 --> 00:55:44,089
نه، نه، منظورم این است

716
00:55:46,092 --> 00:55:47,217
شب خوبی است

717
00:55:47,385 --> 00:55:51,263
آسمان پر ستاره، آتش گرم.

718
00:55:51,431 --> 00:55:53,432
غذای خوب

719
00:56:01,441 --> 00:56:02,816
احمق

720
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
جای عالی که به آنجا رسیدی
وام مسکن چگونه است؟

721
00:56:11,201 --> 00:56:12,242
چیکار میکنی؟

722
00:56:12,410 --> 00:56:14,411
خوابیدن در یک سیاهه توخالی
یا چیزی؟

723
00:56:14,579 --> 00:56:16,955
به آن می گویند کمپینگ، خصوصی.
شما باید آن را امتحان کنید.

724
00:56:17,123 --> 00:56:18,999
بله درسته

725
00:56:20,085 --> 00:56:24,922
جک، من فکر می کنم که موز در مورد است
همانطور که پخته شده است.

726
00:56:25,090 --> 00:56:27,633
خیلی لزج است.

727
00:56:27,801 --> 00:56:30,427
نه، در حال برشته شدن است. قرار است
برای بیرون آوردن طعم

728
00:56:31,304 --> 00:56:33,806
آن را امتحان کنید. شما آن را دوست خواهید داشت، قول می دهم.

729
00:56:37,477 --> 00:56:39,812
خوبه، درسته؟

730
00:56:47,529 --> 00:56:48,987
نه!

731
00:56:52,909 --> 00:56:54,368
من با آن تمام شده ام.

732
00:56:54,994 --> 00:56:56,912
این زننده است.

733
00:56:57,747 --> 00:56:59,748
شما احساس بهتری دارید؟

734
00:57:30,447 --> 00:57:33,115
مطمئنی که به آن نیاز خواهی داشت، پسر؟

735
00:57:36,619 --> 00:57:39,955
پروردگار خوب آسمان را پر می کند
با یک میلیون نور شب

736
00:57:40,707 --> 00:57:41,832
فقط برای تو

737
00:57:48,089 --> 00:57:51,341
نمی دانم چرا شلوارت را گرفتی
امشب در یک واد، می هافر.

738
00:57:51,509 --> 00:57:54,511
همه ما در حال چروک شدن هستیم
به هر حال فردا

739
00:57:54,679 --> 00:57:56,221
در مورد چی حرف میزنی؟

740
00:57:56,389 --> 00:57:59,725
شما جدی فکر نمی کنید ما
آیا می توان آن بچه های کانولای ثروتمند را شکست داد؟

741
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
آره، اونا به ما کرم میزنن

742
00:58:01,811 --> 00:58:04,229
کرم؟ خامه برای قهوه است.

743
00:58:05,857 --> 00:58:08,066
باشه گوش کن، سربازان

744
00:58:09,861 --> 00:58:13,238
این مورد توجه من برخی از شما قرار گرفته است
باور نکن فردا می توانیم برنده شویم

745
00:58:14,240 --> 00:58:15,532
باشه

746
00:58:15,700 --> 00:58:19,912
شاید آنها تجهیزات فانتزی دارند.
دستمال توالت با روکش طلا.

747
00:58:20,079 --> 00:58:22,539
ولی یه چیزی گرفتیم
اون پوزه بینی ها

748
00:58:22,707 --> 00:58:24,750
brats نقره ای قاشق
هرگز نخواهد داشت.

749
00:58:24,918 --> 00:58:28,170
آیا می خواهید بدانید آن چیست؟
شپش؟

750
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
روح Driftwood.

751
00:58:30,924 --> 00:58:32,716
من فکر نمی کردم شما آن را داشته باشید

752
00:58:32,884 --> 00:58:35,344
اما راهی که خودت را کشیدی
امروز با هم

753
00:58:35,512 --> 00:58:38,222
باعث افتخار من شد
از هر جوخه ای که تا به حال رهبری کرده ام

754
00:58:40,099 --> 00:58:42,601
ما بدون تو نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.
مزخرف

755
00:58:42,769 --> 00:58:45,562
شما نمی توانستید آن را انجام دهید
بدون این

756
00:58:45,730 --> 00:58:49,441
چون روح کمپ Driftwood است
که همه ما را به هم پیوند می دهد

757
00:58:49,609 --> 00:58:51,527
و همه چیز را ممکن می کند.

758
00:58:52,278 --> 00:58:55,948
شما فقط یک دسته بچه نیستید
که در اردوگاه گرد هم آمدند.

759
00:58:56,115 --> 00:58:59,076
شما یک تیم هستید تیم

760
00:58:59,244 --> 00:59:02,955
تیم
تیم

761
00:59:03,122 --> 00:59:05,958
تیم، تیم، تیم!

762
00:59:06,125 --> 00:59:07,417
و گوش کن، تیم

763
00:59:07,585 --> 00:59:11,296
فردا، شما می خواهید
آن خرچنگ خواران

764
00:59:11,464 --> 00:59:12,548
آره

765
00:59:12,715 --> 00:59:15,133
کسانی که هاموی رانندگی می کنند
آره

766
00:59:15,301 --> 00:59:18,303
کانولا کرتین و شما می خواهید
آنها را در دامپر بیندازید.

767
00:59:18,471 --> 00:59:21,014
آره
آره

768
00:59:21,474 --> 00:59:24,226
آره

769
00:59:24,435 --> 00:59:27,980
فکر نمی کنید در حال تنظیم هستید
آنها را برای یک ناامیدی بسیار بزرگ؟

770
00:59:28,773 --> 00:59:31,316
خوب، برای پیروزی در نبرد

771
00:59:31,484 --> 00:59:34,987
اول باید باور کرد
در موفقیت ماموریت

772
00:59:35,154 --> 00:59:38,323
خیلی وقت است
از زمانی که شما در جنگ بوده اید

773
00:59:39,325 --> 00:59:41,743
یک نکته فنی جزئی

774
00:59:41,911 --> 00:59:44,830
هی، بچه ها، بن را دیده اید؟
من نمی توانم او را پیدا کنم.

775
00:59:46,499 --> 00:59:48,834
بن؟
بن؟

776
00:59:49,002 --> 00:59:50,502
بن!
بن؟

777
00:59:52,672 --> 00:59:54,631
بن!
اونجا هستی؟

778
01:00:04,851 --> 01:00:07,352
بن.
بیا بیرون

779
01:00:10,690 --> 01:00:12,858
بچه ها من پیداش کردم

780
01:00:13,026 --> 01:00:14,359
بن.

781
01:00:14,527 --> 01:00:18,697
بن، از آنجا بیا پایین.
چیکار میکنی؟

782
01:00:18,865 --> 01:00:23,160
بیا پایین کجا بودی مرد؟
ما همه جا به دنبال تو بودیم

783
01:00:23,328 --> 01:00:26,872
گوش کن، هرگز مرا نترسان
دوباره اینطوری، صدایم را می شنوی؟

784
01:00:27,040 --> 01:00:31,376
من خوبم من فقط می خواستم باشم
مثل پدربزرگ، همین.

785
01:00:31,544 --> 01:00:34,880
پس خودت سرگردان شدی؟
میدونی چقدر خطرناکه؟

786
01:00:35,048 --> 01:00:37,716
پدربزرگ گفت
این چیزی است که او را سخت کرده است

787
01:00:37,884 --> 01:00:40,552
بنابراین فکر کردم این کار را می کند
برای من هم همینطور

788
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
چی؟

789
01:00:44,849 --> 01:00:47,392
باشه بچه ها گوش کن
به من گوش کن

790
01:00:47,560 --> 01:00:50,187
بذار یه چیزی بهت بگم
در مورد سخت بودن، باشه؟

791
01:00:50,355 --> 01:00:52,564
سخت بودن لزوما اینطور نیست
شما را قهرمان کند

792
01:00:52,732 --> 01:00:57,402
گاهی اوقات افراد سرسخت بزرگ می شوند
مغرور، خودخواه و سرسخت باشید.

793
01:00:57,570 --> 01:00:59,738
شما بچه ها فقط باید خودتون باشید

794
01:00:59,906 --> 01:01:01,740
و این را بدانید
با خود بودن

795
01:01:01,908 --> 01:01:03,909
شما برنده خواهید شد
مهم نیست

796
01:01:04,077 --> 01:01:06,161
حتی اگر مثل شما خفه شویم؟

797
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
مخصوصا اگر مثل من خفه شوی.

798
01:01:09,540 --> 01:01:10,582
گوش کن

799
01:01:10,750 --> 01:01:14,252
من می خواهم شما بچه ها بزرگ شوید
مهربان و دلسوز بودن

800
01:01:14,420 --> 01:01:16,922
و پذیرش مردم

801
01:01:17,090 --> 01:01:19,883
حتی اگر اشتباه کنند.

802
01:01:20,051 --> 01:01:24,262
بنابراین، بن،
سعی نکن اینقدر سخت باشی، باشه؟

803
01:01:24,430 --> 01:01:27,766
فقط سعی کن بهترین خودت باشی
این همه چیز مهم است.

804
01:01:27,934 --> 01:01:29,101
باشه
باشه؟

805
01:01:29,268 --> 01:01:30,519
باشه

806
01:01:32,438 --> 01:01:35,190
خوب، المپیکی های کوچک من،
زمان استراحت برای روز بزرگ

807
01:01:35,358 --> 01:01:37,901
اوه، بیا
بیا

808
01:01:41,280 --> 01:01:43,281
زنگ زدن باک، مرد،
داشتم به چی فکر می کردم

809
01:01:43,449 --> 01:01:45,450
این تنها راهی است که او می داند، چارلی.

810
01:01:45,618 --> 01:01:48,620
اگر این بدان معناست که او به خطر می افتد
هر بچه دیگری، او می تواند آن را نگه دارد.

811
01:01:48,788 --> 01:01:52,457
من نمی خواهم بن بزرگ شود
هر چیزی شبیه پدرم باشم

812
01:01:53,793 --> 01:01:56,128
برویم

813
01:02:25,658 --> 01:02:27,159
شلیک کنید.

814
01:02:38,838 --> 01:02:42,007
چه لعنتی؟
اوه تو بدجنس

815
01:02:44,761 --> 01:02:47,012
این یک اشتباه است.

816
01:03:15,208 --> 01:03:17,209
منتظر من باش

817
01:03:24,383 --> 01:03:28,386
بله. کار کرد. من خشکم

818
01:03:28,554 --> 01:03:30,555
ببینید؟ بهت گفتم بیلی

819
01:03:30,723 --> 01:03:33,225
تو همیشه احمق
اجنه خیس کننده رختخواب

820
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
اگر با لباس روز می خوابید

821
01:03:35,561 --> 01:03:37,562
برو با بچه ها بازی کن

822
01:03:56,082 --> 01:04:01,086
اوه، گردن من. من خیلی سردم

823
01:04:01,254 --> 01:04:03,505
مانند یک بالشتک انسانی احساس کنید.

824
01:04:03,673 --> 01:04:07,592
راحت باش چارلی به اطراف نگاه کن
اوه، متشکرم.

825
01:04:10,596 --> 01:04:12,931
آیا به آن نگاه می کنید؟

826
01:04:13,099 --> 01:04:15,267
آنها در حال دویدن هستند
خوش گذرانی

827
01:04:15,434 --> 01:04:19,437
اوه، باک ادامه خواهد داد و ادامه خواهد داد
در مورد اینکه چقدر حق داشت

828
01:04:19,605 --> 01:04:22,440
و من بیش از حد محافظه کار هستم.

829
01:04:22,608 --> 01:04:25,277
باک نمی‌خواهد ادامه دهد
در مورد هر چیزی

830
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
تمام صبح او را ندیده ام.

831
01:04:42,795 --> 01:04:45,964
لطفا برای کمپ ثبت نام کنید؟
چوب دریفت؟

832
01:04:46,132 --> 01:04:48,800
سلام، آیا می خواهید ثبت نام کنید؟ نه؟

833
01:04:49,510 --> 01:04:52,387
خوب، همانطور که می توانید بگویید، ما این کار را کرده ایم
بدیهی است که اردوگاه آنها را ویران کرده است

834
01:04:52,555 --> 01:04:53,972
در طول دو سال گذشته

835
01:04:54,140 --> 01:04:57,809
دارم فکر می کنم، یک بار لگد می زنیم
یک بار دیگر لب به لب دریفت وود

836
01:04:57,977 --> 01:05:00,103
این جایی است که
سخت افزار جدید می رود.

837
01:05:00,271 --> 01:05:03,315
شما چه می گویید؟
عالی میشه

838
01:05:04,233 --> 01:05:06,484
هی، چاک ای. پنیر!

839
01:05:07,320 --> 01:05:08,987
کمی عصبی می شوید؟

840
01:05:09,989 --> 01:05:12,449
بگذارید 411 را به شما بدهم
در مورد رویدادهای روز

841
01:05:12,617 --> 01:05:13,950
باشه

842
01:05:14,118 --> 01:05:18,163
المپیاد شروع می شود.
تیم شما بد است شما باختید.

843
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
پایان.

844
01:05:21,667 --> 01:05:23,919
موفق باشی لنس

845
01:05:25,671 --> 01:05:27,339
من نیازی به شانس ندارم

846
01:05:35,306 --> 01:05:38,016
باشه از اینجا میبرمش

847
01:05:40,353 --> 01:05:43,146
از دست دادن! من از دست میدم!

848
01:05:44,440 --> 01:05:48,360
پدربزرگ باک را دیده ای؟
سرهنگ باک مدت زیادی است که رفته است.

849
01:05:48,527 --> 01:05:52,864
بچه ها، من مطمئن هستم که او اینجا خواهد بود.
خوب، پس فقط به سمت چپ برسید.

850
01:05:53,157 --> 01:05:54,199
کشش.

851
01:05:56,118 --> 01:05:59,204
هنوز خبری از باک نیست.
مارگارت در سراسر شهر رانندگی می کند.

852
01:05:59,372 --> 01:06:01,539
اما من این را در دفتر شما پیدا کردم.

853
01:06:01,707 --> 01:06:04,376
چارلی، عمو سام زنگ زد
در مورد کار دیگری

854
01:06:04,543 --> 01:06:07,671
که به همان خوبی، دیدن است
چون همه چیز اینجا خوب نیست

855
01:06:07,838 --> 01:06:10,048
سرهنگ خشن شما باک.

856
01:06:10,216 --> 01:06:12,676
من به جستجو ادامه خواهم داد.
باشه

857
01:06:12,843 --> 01:06:15,053
این از پدربزرگ است؟

858
01:06:16,555 --> 01:06:18,890
بله. بله همینطور است.

859
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
اون برنمیگرده؟

860
01:06:22,019 --> 01:06:24,312
خوب، نه.

861
01:06:24,480 --> 01:06:27,190
او کسی است که به ما نشان داد
چگونه همه چیز را انجام دهیم

862
01:06:27,358 --> 01:06:29,859
ما قراره کتک بخوریم
من شلخته نمی شوم

863
01:06:30,027 --> 01:06:31,403
من شلاق را انجام می دهم.

864
01:06:31,570 --> 01:06:34,072
ما محکوم به فنا هستیم محکوم به فنا، به شما می گویم.

865
01:06:34,240 --> 01:06:35,907
صبر کن، صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

866
01:06:36,075 --> 01:06:39,577
فقط به این دلیل که باک تماس گرفت
دیشب برای خدمت به کشورش

867
01:06:39,745 --> 01:06:43,248
به این معنی نیست که ما همه چیز او را می گیریم
به ما یاد داد و اجازه داد به هدر برود.

868
01:06:44,417 --> 01:06:47,335
او ما را ترک کرد.
بدون این که تو را ببینم

869
01:06:47,503 --> 01:06:51,589
نه، نه، نه. او این کار را نکرد.
اینجا در نامه است، گوش کنید.

870
01:06:51,757 --> 01:06:54,592
بن، مکس، ژولیت، رابرت عزیز

871
01:06:54,760 --> 01:06:59,014
کارل، جک، بکا، بیلی،
و کفال:

872
01:06:59,181 --> 01:07:02,225
متاسفم که در شب رفتم
حتی بدون اینکه بگوییم "می بینمت"

873
01:07:02,393 --> 01:07:05,770
اما مهم است
که شما وحشت نکنید

874
01:07:05,938 --> 01:07:09,107
103th Airborne در حال اجراست
مانور امشب

875
01:07:09,275 --> 01:07:13,737
و بیایید بگوییم که آنها می توانند یاد بگیرند
چیزی در مورد کار گروهی از شما

876
01:07:13,904 --> 01:07:17,115
103 بازنشسته شد
پس از جنگ جهانی دوم

877
01:07:17,283 --> 01:07:19,534
بهت بگم چی؟
دارن برمیگردونن

878
01:07:19,702 --> 01:07:23,079
ما نمی توانیم این کار را بدون باک انجام دهیم.
آره

879
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
مطمئنا ما می توانیم. میدونی چیه؟
او اینگونه می خواست

880
01:07:26,459 --> 01:07:28,460
میدونی چرا؟
چون ما یک خانواده هستیم

881
01:07:28,627 --> 01:07:31,880
همدیگر را بالا می کشیم،
زیرا این کاری است که خانواده ها انجام می دهند.

882
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
اگر خانواده خیلی مهم است،
چرا پدربزرگ باک رفت؟

883
01:07:35,468 --> 01:07:37,302
آره

884
01:07:55,571 --> 01:07:58,490
خیلی خوب پیش میره، ها؟
بهترین روز زندگیم

885
01:07:59,492 --> 01:08:02,160
خب، بن ناراحت به نظر می رسد
درباره رفتن باک

886
01:08:02,995 --> 01:08:04,329
آره

887
01:08:05,498 --> 01:08:09,834
میدونی چرا نوه ها
و پدربزرگ و مادربزرگ خیلی خوب با هم کنار می آیند؟

888
01:08:10,002 --> 01:08:12,420
آنها توسط یک دشمن مشترک متحد شده اند.

889
01:08:13,839 --> 01:08:15,507
منطقی است.

890
01:08:16,675 --> 01:08:21,179
من می گویم، اگر شما و باک می توانستید متحد شوید
پیرامون نقاط قوت یکدیگر

891
01:08:21,347 --> 01:08:23,807
بن می توانست داشته باشد
بهترین هر دو دنیا

892
01:08:27,019 --> 01:08:29,854
برو بیارشون مربی برای همه ما.

893
01:08:37,363 --> 01:08:41,366
خبر خوب
این را در کابین باک پیدا کردم.

894
01:08:44,870 --> 01:08:48,039
من بعد از بچه ها تماشا خواهم کرد
تو برو اوضاع رو درست کن

895
01:08:48,207 --> 01:08:49,874
با تشکر

896
01:09:33,919 --> 01:09:36,588
قطارت را از دست دادی

897
01:09:37,256 --> 01:09:40,258
من یک قطار را از دست دادم.

898
01:09:40,759 --> 01:09:43,261
واقعا تصمیم نگرفتم
من هنوز در حال گرفتن کدام یک هستم.

899
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
فکر میکردم داشتی
برای مانور برگشتن

900
01:09:47,933 --> 01:09:51,269
این درست است، اما سال آینده.

901
01:09:51,770 --> 01:09:54,939
این تقریباً به همان اندازه است
همانطور که به یک بازنشسته از کار افتاده اجازه دادند

902
01:09:55,107 --> 01:09:57,275
بیا بیرون و بازی کن
با نیروهای ذخیره

903
01:10:00,446 --> 01:10:02,405
بازنشسته

904
01:10:06,118 --> 01:10:08,620
در مورد تنها عمل
این روزها میگیرم

905
01:10:08,787 --> 01:10:11,623
زمانی است که دانشجویان
انجام می دهند

906
01:10:11,790 --> 01:10:14,209
مقالات تحقیقاتی
در مورد تاریخ نظامی

907
01:10:19,298 --> 01:10:20,798
بنابراین

908
01:10:20,966 --> 01:10:24,302
شما پست خود را رها کردید
امروز صبح

909
01:10:24,470 --> 01:10:27,305
سرباز خوب می داند
وقتی او در قلمرو متخاصم است.

910
01:10:28,432 --> 01:10:31,267
دیشب صدایم را شنیدی، نه؟

911
01:10:31,602 --> 01:10:35,772
حدس می‌زنم چند چیز داشته‌ام
در ذهن من بیش از گذشته

912
01:10:35,940 --> 01:10:38,233
30 سال یا بیشتر

913
01:10:39,109 --> 01:10:41,819
من حتی نمی دانستم
تو چنین احساسی داشتی

914
01:10:45,282 --> 01:10:47,951
عجیبه، پیر شدن

915
01:10:49,954 --> 01:10:53,456
به خاطر سپردن چیزها راحت تر
آنگونه که دوست داشتی باشند

916
01:10:58,295 --> 01:11:00,838
می خواهم بدانی که من افتخار می کنم
از مردی که شده ای

917
01:11:04,009 --> 01:11:06,135
روشی که شما تنظیمات را انجام می دهید
در زمینه

918
01:11:06,303 --> 01:11:09,806
مانند افتتاح یک مرکز مراقبت روزانه
وقتی شغلت را از دست دادی

919
01:11:13,310 --> 01:11:15,311
من، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

920
01:11:18,357 --> 01:11:21,025
من همیشه به ساختار بیشتری نیاز داشتم.

921
01:11:25,489 --> 01:11:30,326
من تا کامل شدن فاصله دارم باور کن
دور از آن.

922
01:11:34,999 --> 01:11:38,876
با این حال یک چیز را می دانم،
آن بچه ها خرد خواهند شد

923
01:11:39,044 --> 01:11:42,880
مگر اینکه باسن چرمی قدیمی شما
برمی گردد.

924
01:11:59,189 --> 01:12:00,898
بوی بنزین میدی؟

925
01:12:32,389 --> 01:12:33,765
درست است.

926
01:12:40,022 --> 01:12:44,442
شکست جزئی، مردم
در رویداد بعدی آنها را دریافت خواهیم کرد.

927
01:12:44,610 --> 01:12:47,570
کشتی؟
مکس رسل را دیده ای؟

928
01:12:47,738 --> 01:12:49,739
راست میگه من مکیده ام.

929
01:12:49,907 --> 01:12:54,369
آره و آن پسر کانولا
پر موتر از خال مادربزرگم

930
01:12:54,536 --> 01:12:55,578
ما خورشتیم

931
01:12:55,746 --> 01:12:58,122
نمیشه بریم خونه؟
این شرم آور است.

932
01:12:58,290 --> 01:13:00,875
هیچکس جایی نمیره
تا ما برنده این چیز شویم

933
01:13:01,043 --> 01:13:04,420
پدربزرگ باک.
آری

934
01:13:04,588 --> 01:13:07,924
باشه دست در دست سربازان

935
01:13:12,221 --> 01:13:15,223
قشنگه دیگه
روز وودچک

936
01:13:17,935 --> 01:13:21,938
میدونستم برمیگردی پدربزرگ
ما بدون تو نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.

937
01:13:22,106 --> 01:13:25,316
این جایی است که شما اشتباه می کنید.
بابات قهرمانه

938
01:13:25,484 --> 01:13:26,526
بابام؟

939
01:13:29,947 --> 01:13:33,074
آیا متوجه نمی شوید که او این کار را کرده است
همه اینها فقط برای تو؟

940
01:13:34,118 --> 01:13:36,953
تو خیلی خوش شانسی
داشتن چارلی هینتون

941
01:13:37,121 --> 01:13:39,455
به عنوان یک پدر

942
01:13:40,082 --> 01:13:43,292
او سرباز بهتری است
از آنچه که هرگز خواهم بود

943
01:13:43,961 --> 01:13:45,920
من هرگز نتوانستم یک کمپ را اداره کنم
مثل او می تواند

944
01:13:46,088 --> 01:13:48,589
یا مراقب شما باشد
و مادرت مثل او

945
01:13:49,299 --> 01:13:52,468
او ممکن است کمی بیش از حد محافظ باشد

946
01:13:52,636 --> 01:13:55,847
اما فقط به این دلیل است که
او شما را خیلی دوست دارد

947
01:14:03,480 --> 01:14:07,608
سرهنگ ما مشکل داریم
آره رفیق

948
01:14:07,776 --> 01:14:09,861
وضعیت در زمین چگونه است،
سربازان؟

949
01:14:10,028 --> 01:14:13,698
محاسبات من نشان می دهد که آنها
تقلب در هر رویدادی

950
01:14:15,033 --> 01:14:17,034
متقلب ها، ها؟

951
01:14:17,870 --> 01:14:19,162
خوب

952
01:14:19,329 --> 01:14:22,957
تنها راه برای شکست دادن متقلبان
با پیشی گرفتن از آنها است.

953
01:14:24,376 --> 01:14:25,877
من یک ایده دارم

954
01:14:26,211 --> 01:14:28,629
باشه باشه، باشه

955
01:14:28,839 --> 01:14:32,049
اول، ما به اسکنک نیاز داریم.

956
01:14:32,217 --> 01:14:36,179
در اینجا ما می رویم. بیا، خوب
آن زمان

957
01:14:36,346 --> 01:14:38,681
آنتابوی. آنجا ما می رویم.

958
01:14:38,849 --> 01:14:41,642
Ref، بیا، مرد. من دارم پیر میشم

959
01:14:43,687 --> 01:14:45,229
ببین، اینجا او می آید.

960
01:15:36,573 --> 01:15:38,616
رفر. تعویض.

961
01:17:24,139 --> 01:17:26,307
کار خوب، رابرت. کار خوب

962
01:17:26,475 --> 01:17:28,893
آره، به هر حال، بنفش.
ما برویم، آره

963
01:17:37,569 --> 01:17:40,905
خیلی بد است، دریفت وود.
این شانس سختی است.

964
01:17:41,073 --> 01:17:44,784
با این حال، دستان خوبی است، بچه.
دستان خوب

965
01:17:47,412 --> 01:17:52,124
ما یک تیرانداز داریم
باید کاری کنیم

966
01:17:53,710 --> 01:17:56,379
به من بادکنک بده

967
01:17:57,714 --> 01:18:01,550
بیلی؟ پمپ آب اونجاست

968
01:18:01,718 --> 01:18:05,221
نه، من آن را با آب پر نمی کنم.

969
01:18:05,389 --> 01:18:10,559
من تمام شب این را نگه داشته ام.

970
01:18:18,402 --> 01:18:21,779
شما نباید بچه ها را انتخاب کنید
کوچکتر از تو

971
01:18:24,783 --> 01:18:27,243
آره صید خوب صید خوب

972
01:18:27,411 --> 01:18:31,122
ادرار کردن است! ادرار کردن است! ادرار کردن است!

973
01:18:31,289 --> 01:18:34,709
ادرار کردن است! مامان، ادرار است!

974
01:18:37,129 --> 01:18:38,295
بله!

975
01:18:43,093 --> 01:18:46,762
ما تساوی شکن هستیم
ما تای بریک را می گیریم.

976
01:18:49,474 --> 01:18:53,728
قشنگه دیگه
روز وودچک

977
01:19:00,110 --> 01:19:02,278
آن را بمکید. برویم

978
01:19:02,446 --> 01:19:05,448
جیز، شرم آور

979
01:19:11,121 --> 01:19:13,789
باشه بریم بیارشون
به یاد داشته باشید که در مورد چه چیزی صحبت کردیم.

980
01:19:13,957 --> 01:19:16,667
ما به این یکی نیاز داریم
ما به این یکی نیاز داریم

981
01:19:17,127 --> 01:19:19,503
این نگاه آشناست، چارلی؟

982
01:19:19,671 --> 01:19:22,465
تو این را از دست می دهی،
دوباره دژاوو شده است.

983
01:19:22,632 --> 01:19:26,177
آره، خوب، بهترین ورزشکارم را گرفتم
اینجا منتظر تغییر تاریخ هستم.

984
01:19:26,344 --> 01:19:28,095
بریم رفیق بیا

985
01:19:29,473 --> 01:19:30,681
شما خوبی؟

986
01:19:30,849 --> 01:19:35,144
وقتی افتادم مچ پایم را پیچاندم.
من می توانستم تیر را خوب شلیک کنم، اما

987
01:19:35,312 --> 01:19:39,523
اما آیا می توانید صعود کنید؟
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.

988
01:19:39,691 --> 01:19:41,650
می توانی از دست بدهی،
چارلی، اگر دوست داری

989
01:19:41,818 --> 01:19:45,112
نه، نه، اشکالی ندارد.
بهترین کوهنورد ما کیست؟

990
01:19:51,286 --> 01:19:55,539
من میتونم انجامش بدم بابا
بسیار خوب. بیا پسر

991
01:19:57,501 --> 01:20:00,294
تو با اون بچه مسابقه میدی
سخت خواهد بود، نه؟

992
01:20:00,462 --> 01:20:03,005
آره واقعا سخته
مثل پدر، مثل پسر، ها؟

993
01:20:03,173 --> 01:20:04,882
به حرفش گوش نده بیا

994
01:20:05,050 --> 01:20:07,176
بسیار خوب. بیا برویم

995
01:20:07,344 --> 01:20:09,345
بسیار خوب.
برو بیارش

996
01:20:09,513 --> 01:20:12,181
باشه، بن، به من گوش کن.

997
01:20:12,349 --> 01:20:14,517
هر کاری که انجام می دهید

998
01:20:14,851 --> 01:20:18,187
باتوم را رها نکن، باشه؟

999
01:20:19,856 --> 01:20:21,524
بن.

1000
01:20:21,691 --> 01:20:24,527
فقط از آن لذت ببرید.

1001
01:20:31,243 --> 01:20:32,993
خوب، اینجا می آید.

1002
01:20:33,203 --> 01:20:36,038
باشه تمرکز کن در اینجا ما می رویم.

1003
01:20:36,915 --> 01:20:38,332
بیا بن

1004
01:20:57,602 --> 01:20:58,853
برو بیارش

1005
01:20:59,396 --> 01:21:01,397
برو بن!
برو بن!

1006
01:21:03,441 --> 01:21:06,694
بیا برو اون بالا
بیا بن

1007
01:21:06,862 --> 01:21:10,447
پاهای کوچکشان را به راه بیاندازید.
بیا بن

1008
01:21:10,615 --> 01:21:11,782
برو بن

1009
01:21:12,450 --> 01:21:14,577
بیا بن

1010
01:21:21,293 --> 01:21:23,377
اشکالی ندارد. اشکالی نداره پسر

1011
01:21:23,587 --> 01:21:26,589
بهت گفتم تو بازنده ای
درست مثل پیرمردت

1012
01:21:26,756 --> 01:21:28,549
تو بازنده نیستی، بن.

1013
01:21:28,717 --> 01:21:32,553
دیوار را چرب کرد. داره تقلب میکنه

1014
01:21:33,263 --> 01:21:37,057
نه، به او گوش نده
او یک دروغگوی اجباری است.

1015
01:21:37,225 --> 01:21:39,727
و او دزدی می کند.

1016
01:21:39,895 --> 01:21:43,647
تو تقلب کردی
شما یک متقلب هستید. شما یک متقلب هستید.

1017
01:21:43,815 --> 01:21:47,776
کلزا تقلب می کند. داره تقلب میکنه
او یک متقلب است.

1018
01:21:47,944 --> 01:21:51,614
او یک متقلب است. کلزا تقلب می کند.
او یک متقلب است!

1019
01:21:51,781 --> 01:21:55,618
بن، نه، نه از اونجا بیا پایین
این خطرناک است، بن.

1020
01:21:55,785 --> 01:21:58,829
بن. لطفا، لطفا، بن.
بن، از آنجا بیا پایین.

1021
01:21:59,956 --> 01:22:02,458
نه، نه، این خطرناک است.
بن، این خطرناک است.

1022
01:22:04,461 --> 01:22:06,086
پونس، بابی جی.

1023
01:22:06,588 --> 01:22:08,088
بالا اون دیوار

1024
01:22:11,426 --> 01:22:12,843
بابی جی، برو، برو، برو.

1025
01:22:13,011 --> 01:22:14,595
برو!

1026
01:22:30,987 --> 01:22:33,864
اون بچه منه این من است
اون بچه منه آره

1027
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
اوه، هی، چی؟ سلام.
باشه بابی جی بیا اینجا

1028
01:22:37,786 --> 01:22:39,662
بیا اینجا رفیق
انجامش دادم بابا

1029
01:22:39,829 --> 01:22:43,123
میدونم رفیق
دوستت دارم بابا

1030
01:22:44,167 --> 01:22:48,379
من هم دوستت دارم پسرم
من هم دوستت دارم ای بچه دیوونه

1031
01:22:48,546 --> 01:22:50,172
تو بهش میگی کانولا؟

1032
01:22:50,340 --> 01:22:52,841
این شرم آور بود.
تو چی هستی احمق

1033
01:22:53,009 --> 01:22:54,969
احمق؟ تو دیوونه ای

1034
01:23:00,183 --> 01:23:02,518
دیوار در حال پایین آمدن

1035
01:23:07,649 --> 01:23:11,568
این برای گفتن همه است
تو بابای من نیستی

1036
01:23:11,736 --> 01:23:13,862
من خیلی هیجان زده هستم. من خیلی هیجان زده هستم.

1037
01:23:14,030 --> 01:23:17,241
بریم به مامانم بگیم
او اینجاست تا مرا ببرد.

1038
01:23:17,409 --> 01:23:20,369
واقعا عالی بودی
در رله تخم مرغ

1039
01:23:24,374 --> 01:23:28,335
من به شما چه گفتم؟
جوجه ها عاشق مدال آوران طلا هستند.

1040
01:23:28,503 --> 01:23:30,879
هرچی میدونی بهم یاد بده

1041
01:23:31,047 --> 01:23:34,758
خب اول پرنده گرفتی
و سپس شما یک زنبور عسل دارید.

1042
01:23:38,972 --> 01:23:43,350
چرا؟

1043
01:23:47,105 --> 01:23:48,605
باشه

1044
01:23:48,773 --> 01:23:51,233
آقای هینتون؟
سلام

1045
01:23:51,401 --> 01:23:54,695
همه والدین فکر می کنند
ممکن است کمپ کانولا تنظیم نشود

1046
01:23:54,863 --> 01:23:56,739
بهترین مثال
برای فرزندانمان

1047
01:23:56,906 --> 01:23:59,908
و بنابراین، اگر اینطور نیست
خیلی کوتاه است

1048
01:24:00,076 --> 01:24:03,746
ما دوست داریم بچه هایمان بیایند
در اسرع وقت به کمپ شما

1049
01:24:03,913 --> 01:24:07,082
اطلاعیه خیلی کوتاه؟ احمق نباش
برای همه جای کافی هست

1050
01:24:07,250 --> 01:24:12,087
آره، من و دیل می توانیم همه را امضا کنیم
شما بچه ها بالا خوش آمدید.

1051
01:24:15,467 --> 01:24:18,510
این واقعا پسرم بود که همه این کارها را کرد.
سرهنگ؟

1052
01:24:19,262 --> 01:24:21,805
کار به خوبی انجام شده است.

1053
01:24:25,268 --> 01:24:26,894
فقط منو بابا صدا کن

1054
01:24:36,279 --> 01:24:38,155
هی چی میگی
بریم جام بگیریم؟

1055
01:24:38,323 --> 01:24:41,325
آره
باشه


